Translation of the song lyrics Syksyn sävel - Juice Leskinen

Syksyn sävel (original)

Katu täytyy askelista
elämä on kuolemista
pane käsi käteen ollaan hiljaa
pyydä minut aamuteelle
anna vettä kuihtuneelle
nyt on elokuu ja minä olen viljaa
En ilosta itke en surusta itke, jos itken
niin itken muuten vaan
ja muualla oon, ennen kuin huomaatkaan
Häntä rakastin paljon
sua rakastan joskus enemmän
ole mulle vähän aikaa hän
Ota minut sinun uniin
vaikka nousen toisiin juniin
nyt on lokakuu ja minusta näkee sen
Kun tulen kiinni sinuun
jumalatkin uskoo minuun
vaikka itse aina usko en
En ilosta itke en surusta itke, jos itken
niin itken muuten vaan
ja muualla oon, ennen kuin huomaatkaan
Häntä rakastin paljon
sua rakastan ehkä enemmän
ole mulle vähän aikaa hän

Syksyn sävel (translation)

The street must have steps
life is about dying
put your hand in your hand, we'll be quiet
ask me to morning tea
give water to the withered
it's August and I'm corny
I don't cry from joy I don't cry from sadness if I cry
I'll just cry anyway
and I'll be somewhere else before you know it
I loved him a lot
I love you more sometimes
be him for a little while
Take me into your dreams
even if I get on other trains
it's October and I can tell
When I catch up with you
even the gods believe in me
although I don't always believe it myself
I don't cry from joy I don't cry from sadness if I cry
I'll just cry anyway
and I'll be somewhere else before you know it
I loved him a lot
maybe i love you more
be him for a little while