Translation of the song lyrics Kaksoiselämää - Juice Leskinen

Kaksoiselämää (original)

Yksinäisyys ympärilläjoskus ottaa hahmon ihmisen
Tiedän mitähaluan tiedän miten vähään kykenen
Yksinäisyys sydämessä, katkeriksi pisaroiksi tiivistyy
Siinäyksinäisyyden on seuraus, siinäon sen syy
Olen sinussa kiinni, sinätiedät vaikka myönnäen
Läheisyyttäs kaipaan rakkauttasi tarvitsen
Olen sinussa kiinni, sinuun kiinni jään
Sanot: Pois!
Ja minämenen, kohta huomaat etten mennyt mihinkään
Kunpa sinut tuntisin paremmin
Silloin ehkäoppisin itsenikin
Vaikken koskaan luotasi poistunutkaan
Tulen uudestaan
Yksinäisyys, yksinäisyys joskus siihen hermostun
Halki aavikon jäisen rämmin kunnes havahdun
Kadehdi en niitäjotka luotuja on kaksoiselämään
Joskus tuntuu etten kunnolla saa eletyksi tätäyhtäkään
Kunpa sinut tuntisin paremmin
Silloin ehkäoppisin itsenikin
Vaikken koskaan luotasi poistunutkaan
Tulen uudestaan
Kunpa sinut tuntisin paremmin
Silloin ehkäoppisin itsenikin
Vaikken koskaan luotasi poistunutkaan
Tulen uudestaan
Kunpa sinut tuntisin paremmin
Silloin ehkäoppisin itsenikin
Vaikken koskaan luotasi poistunutkaan
Tulen uudestaan
Kadehdi en niitäjotka luotuja on kaksoiselämään
Joskus tuntuu etten kunnolla saa eletyksi tätäyhtäkään
Aion tulla viereesi uudestaan
Poikki ikiroutaisen isänmaan
Vaikken koskaan luotasi poistunutkaan
Tulen uudestaan

Kaksoiselämää (translation)

Loneliness around sometimes takes the character of a person
I know what I want I know how little I can
Loneliness in the heart, condensed into bitter drops
That is the consequence of loneliness, that is the reason
I'm stuck in you, you know, though I admit it
Your intimacy I miss your love I need
I'm stuck in you, I'm stuck in you
You say: Off!
And me, soon you'll notice I didn't go anywhere
I wish I knew you better
Then maybe I would learn myself
Although I never left you
I'll be back
Loneliness, loneliness sometimes makes me nervous
Across the desert from the icy swamp until I wake up
I envy those who are created to have a dual life
Sometimes it feels like I’m not getting this one right
I wish I knew you better
Then maybe I would learn myself
Although I never left you
I'll be back
I wish I knew you better
Then maybe I would learn myself
Although I never left you
I'll be back
I wish I knew you better
Then maybe I would learn myself
Although I never left you
I'll be back
I envy those who are created to have a dual life
Sometimes it feels like I’m not getting this one right
I will come next to you again
Across the permafrost homeland
Although I never left you
I'll be back