Translation of the song lyrics Ilta pressiklubilla - Juice Leskinen

Ilta pressiklubilla (original)

Roikkuu tuolin selkänojalla
samettinen pikkutakki.
Sellainen on joka pojalla.
Joka suussa salmiakki.
Julkisuuden elättämiä
tovereita siinä nyhjää.
Tuhkakuppi täynnä jämiä.
Grogilasi täynnä tyhjää.
Carillopaukuista maksani nään katkeroituneen.
Pomo taas huusi.
En kenenkään muista niin noituneen.
Minua ilmankin hommani näyttävät hoituneen.
Otetaan nämä ja mennään vaikka pubiin.
On ilta saapunut pressiklubiin.
Teimme Nykäsestä mestarin.
Teimme Neumannista tähden.
Miksi meitä näistä kumpikin
väheksyy nyt kansan nähden?
Kirjoitimme niin kuin tapahtui.
Ei käynyt niin kuin kirjoitimme.
Pakinoitsijatkin liiviin ui
sekä vakisenttarimme.
Eilinen päivä, se raskaasti verotti voimiain.
Päätoimittaja ei alkuunkaan ymmärrä toimiain.
Tarkkaan se syynäilee juttuja mun valikoimiain.
Otetaan yhdet ja lähdetään vaikka pubiin.
On ilta saapunut pressiklubiin.
En minä ymmärrä lukijaa, latojaa, painajaa.
Eikä ne sympatiaa mulle myöskään aina jaa.
Kohtelee mua kuin haamua taikka kuin vainajaa.
Aivan kuin oisin nääntynyt äskettäin tubiin.
On ilta saapunut pressiklubiin.
Koulutöitä vielä tehdessä
oltiin neljäs vallanmahti.
Nyt oon typerässä lehdessä
pelkkä julkimoiden vahti.
Kun ilta saa pressiklubiin.

Ilta pressiklubilla (translation)

Hanging on the back of the chair
velvety little jacket.
Every boy is like that.
Every mouthful of salmiak.
Supported by the public
comrades in it.
Ashtray full of jam.
Your grog glass full of empty.
Carillo sticks make my liver bitter.
The boss shouted again.
I don't remember anyone being so bewitched.
Even without me, my affairs seem to have been taken care of.
Let's take these and go to the pub.
The evening has arrived at the press club.
We made Nykäne a champion.
We made Neumann a star.
Why us both of these
despise now in front of the people?
We wrote as it happened.
It didn't turn out the way we wrote.
Packers also swim in vests
as well as our permanent center.
Yesterday, it was very taxing.
The editor-in-chief doesn't understand the steps at first.
Exactly, it causes stuff in my selections.
Let's take one and go to the pub.
The evening has arrived at the press club.
I don't understand the reader, typewriter, printer.
And they don't always share my sympathy either.
Treats me like a ghost or like a dead person.
Just as if I had recently been bored in the tube.
The evening has arrived at the press club.
Still doing schoolwork
was the fourth empire.
Now I'm in a stupid magazine
just a celebrity watch.
When you can go to the press club in the evening.