Translation of the song lyrics Päivin sekä öin - Juha Tapio

Päivin sekä öin (original)

On jo ilta myöhä, ja me tässä istutaan
Me toisillemme omat, me toisillemme vieraat
Jos kysyt miten tähän tultiin, luulen tietäväni sen
Jos kysyt miten jatketaan, niin minä vaikenen
Minä olen kyllä ollut meihin tyytyväinen
Luullut koko ajan, että säkin tunnet niin
Ja nyt katsot mua ja sanot, ettet tiedä mitä teet
Onko mennyt rikki jotain, joka palaisi ei enää ennalleen
Kuitenkin
Joka hetki, päivin sekä öin
Se olet sinä jota ikävöin
Joka hetki, päivin sekä öin
Joka hetki voitoin taikka häviöin
Se olet sinä jota ikävöin
Joka hetki, päivin sekä öin
Sinä olet yhä paras ystäväni
Vaikka muuten sitä aina sulle osaa näyttää en
Kuin näyttämällä sulle kaikkein pimeimpäni
Sen jota toisilta kaikin voimin peittelen
Kuitenkin…
Kuitenkin…

(translation)

It's already late at night and we're sitting here
We are each other, we are guests
If you ask how this came about, I think I know it
If you ask how to proceed, I will remain silent
Yes, I have been happy with us
Thought all the time that the sack would feel that way
And now you look at me and say you don’t know what you’re doing
Has broken something that would return no longer intact
However
Every moment, day and night
It's you I miss
Every moment, day and night
Every moment I win or lose
It's you I miss
Every moment, day and night
You are still my best friend
Although otherwise it will always show you I don't
Like showing you my darkest
The one I cover with all my might
However…
However…