Translation of the song lyrics Rakastettu - Juha Tapio

Rakastettu (original)

Eipä palttoota kaipaa
mies kuolematon
välkkyvä terä vaikka niittää
olin koskematon
Jaksoin kaiken ja lisää
vaikka niin moni nääntyi
olin varma: «Mä hallitsen virtaa»
kunnes kohti se kääntyi
Olin kestänyt kaiken
häpeää kestänyt en
jätin taakseni kaupungin valot
ja voittamisen
Ajoin yön yli tänne
jääkylmässä järvessä uin
suorilta jaloilta melkein
vuoteelle kaaduin
Minä unen läpi vajoan
joku jätti höyhenen huoneeseen
ja niin kuin jostakin kaukaa
mä kuulisin kuiskauksen:
Älä pelkää, älä pelkää,
sinä et pääse putoamaan
Rakastettu on oikea nimesi
ja tulee nimenäsi olemaan
Jätin ikkunan auki
tuoksua mullan ja maan
vielä hetken järvellä vilkkuu
tähtiä valkeanaan
Kun on riisuttu kaikki
ihmeen hyvä minun on
eipä tarvitse mitään
mies tarpeeton
Minä leijun ja vajoan
unessani näin kiven valkoisen,
tuulessa keinuvat verhot
ja sinun äänesi kuulen sen
Älä pelkää, älä pelkää,
sinä et pääse putoamaan
Rakastettu on oikea nimesi
ja tulee nimenäsi olemaan … (x4)

Rakastettu (translation)

There is no need for sheet metal
man immortal
flickering blade while mowing
I was untouched
I cycle everything and more
though so many stared
I was sure: «I control the flow»
until it turned
I had endured everything
I couldn't stand the shame
I left behind the city lights
and winning
I drove here overnight
in an ice cold lake I swam
straight legs almost
I fell on the bed
I fall asleep through the sleep
someone left a feather in the room
and as from somewhere far away
I would hear a whisper:
Don't be afraid, don't be afraid
you can't fall
Beloved is your real name
and will be your name
I left the window open
the smell of soil and earth
for a moment the lake flashes
stars in white
When everything is stripped
miraculously good I am
I don't need anything
man unnecessary
I hover and sink
in my dream I saw a stone white,
curtains swinging in the wind
and thy voice shall hear it
Don't be afraid, don't be afraid
you can't fall
Beloved is your real name
and your name will be… (x4)