| Kirjastossa istuu aina iltaisin.
| The library always sits in the evenings.
|
| Lukee siellälainaamansa romaanin.
| Reads a novel he quoted there.
|
| Kun kaupat menee kiinni
| When the shops close
|
| se kiertääostarin
| it goes around the ostrich
|
| vieläkerran hidastuvin askelin.
| in incremental steps.
|
| Sen naapurit kai tietää,
| I guess its neighbors know
|
| vaikkei puhu ääneen.
| although he does not speak out loud.
|
| Joka loppiainen sukulaiset muistuttaa:
| Each Epiphany relatives remind:
|
| Synnyit maailmaan alla onnen tähtien.
| You were born into the world under the stars of happiness.
|
| Ei vastaa sanaakaan mutta silmät tulta lyöden
| Doesn't answer a word but eyes beating fire
|
| kauniisiin kasvoihin hymyn taistelee.
| beautiful face smile fights.
|
| Vieläjonnekkin onnentähden mäteen!
| Good luck to the star hill!
|
| Koulussa sen kirjoitukset ääneen luetaan.
| At school, its writings are read aloud.
|
| siitäopettajat sanoo aina niin;
| that's what teachers always say;
|
| Tuosta työstäme tullaan kyllävieläkuulemaan.
| We will hear about our work.
|
| Ja se kirjoittelee niihin aineisiin
| And it writes on those subjects
|
| kuinka sunnuntaisin perhe harrastaa
| how on Sundays the family does
|
| ja vieraatkin voi tulla kylään ihan milloin vaan.
| and guests can come to the village at any time.
|
| Synnyit maailmaan…
| You were born into the world…
|
| Synnyit maailmaan…
| You were born into the world…
|
| Synnyit maailmaan…
| You were born into the world…
|
| Synnyit maailmaan… | You were born into the world… |