Translation of the song lyrics Kuinka paljon - Juha Tapio

Kuinka paljon (original)

Me hengitämme hiljaa
tuskin kuuluu ääntäkään
niinkuin pienin liike voisi
murtaa alta hauraan jään
sun kätes etsii kättä
haparoiden pimeää
ja minäniinkuin pelkäämättä
autan sua löytämään
Kuinka paljon täytyy ihmisen jaksaa
vasten tummaa tulvavettäponnistaa?
Vaikka kaikkensa voi onnesta maksaa
sitäkuitenkaan
omistaa ei saa
Niin ovat vuodet lyöneet
jäljet meihin molempiin
melkein huomaamatta syöneet
uskon ihmeisiin
Silti kaikin voimin
mäkaiken jälkeen rakastaa
haluaisin vielä
haluaisin uskaltaa

Kuinka paljon (translation)

We breathe quietly
there is hardly a sound
as the smallest movement could
break the fragile ice below
sun hand looking for hand
groping dark
and to me as without fear
I will help you find it
How much a person has to cope with
against the dark flood water to strain?
Although everything can be paid for happiness
however
do not own
That is how the years have struck
traces of both of us
almost unnoticed
I believe in miracles
Still with all my might
after all love
I would still like to
I would like to dare