Translation of the song lyrics Kolikko Kerrallaan - Juha Tapio

Kolikko Kerrallaan (original)

Tuuli, ihana villikko, Pohjolan aurinko
Monikin mies olis aunis
Siis ei nimeltä vaan pitämään itsellään
Mut Leevi ties oven Tuulin sydämeen
Vuokses beibi mä töitä teen
Mä poimin yhden kolikon kerrallaan
Ja joku päivä aarteeni valmiiks saan
Leevi on varassa polvien tarjoilee sormuksen, oletko mun?
Tuuli, silmissä hellät veet, huokaa pienet jeet, mä oon sun
He ovat valmiina taisteluun, eivät periksi anna mutta kaiken muun
Mä poimin yhden kolikon kerrallaan
Ja joku päivä aarteeni valmiiks saan
Ja kaikkea muuta kuin tasaista suoraa
Jatko-osat heille tarjoaa unelmien ohutta nuoraa
On tanssittava kunnes se katkeaa
Ja nyt raivo ja rakkauden kipinät leimuten sinkoilee
Ja onni läpi aikaisten aamujen eteisen kenkien pujottelee
Leevi sanoo edelleen:
Vuokses beibi mä töitä teen
Mä poimin yhden kolikon kerrallaan
Ja joku päivä aarteeni valmiiks saan
Mä poimin yhden kolikon kerrallaan
Ja joku päivä aarteeni valmiiks saan

(translation)

Wind, wonderful wild, Nordic sun
Many men would be beautiful
So not by name but to keep to yourself
But Leevi knows the door to the heart of the wind
That's why I'm a baby
I pick up one coin at a time
And one day I will finish my treasure
Leevi is resting on his knees serving a ring, are you mine?
Wind, gentle waters in your eyes, sigh small jets, I have the sun
They are ready to fight, not give up but everything else
I pick up one coin at a time
And one day I will finish my treasure
And anything but a straight line
The sequels for them provide the thin string of dreams
You have to dance until it breaks
And now rage and sparks of love flutter
And good luck through the early morning vestibule shoes slipping
Leevi still says:
That's why I'm a baby
I pick up one coin at a time
And one day I will finish my treasure
I pick up one coin at a time
And one day I will finish my treasure