Translation of the song lyrics Kirkkain silmin - Juha Tapio

Kirkkain silmin (original)

Valo taittuu ikkunasta
Sislle mun lattiaan
Saman ympyrn se kiert
Joka piv uudestaan
Se ei vaihdu vaikka vaihtuu
Ymprilt kaikki muu
Mennyt huolettomuus haihtuu
Ja taakat pitkin selk jakautuu
Vaikka aikuiseksi muuttuu
Palasensa halliten
Silti yksi aina puuttuu
Yh syliin kaivaten
Pienen pienen kyyneleen
Huomaamatta pyyhkisen
Kun lapsi kertoo kirkkain silmin:
Pihalla nin enkelin
Hetki hetken jlkeen painaa
Syvempn tietoisuus
On hetket kaikki lainaa
Ja t pieni omaisuus
Siihen nojaa niinkuin muutkin
On hauraat tukipuut
Mutta tyhjyys jyt luutkin
Kun se kuilun lailla eteen avautuu
Vaikka aikuiseksi…
Aamulla se istui meidn autoon
Kun mentiin lumisateeseen
Iltapivn potki palloo nauroi viimaan pakkaseen
Pieni alku vaahteran
Yss kuuta kurkottaa
ҐJa kuva enkelin me tehtiin hankeen hohtavaan
Vaikka aikuiseksi…
Vaikka aikuiseksi…

Kirkkain silmin (translation)

The light refracts from the window
Inside my floor
It rotates in the same circle
Every day again
It doesn't change even if it does
Everything else around
Gone carelessness evaporates
And the burdens are distributed along the back
Even when you become an adult
Controlling their pieces
Yet one is always missing
Longing for one's arms
To a small tear
Without noticing the wipe
When a child tells with the brightest eyes:
In the yard nin angelin
Press moment by moment
Deeper awareness
There are moments for everyone to borrow
And t small property
Lean on it like everyone else
There are fragile support trees
But the emptiness of the bones
When it opens up like a gap
Even as an adult…
In the morning it sat in our car
When we went into the snow
Iltapivn kicked the ball laughing in the last frost
A small start to the maple
Yss moon reaches
ҐAnd the image of the angel we made in the project shimmering
Even as an adult…
Even as an adult…