Translation of the song lyrics Kanssasi kahleisiin - Juha Tapio

Kanssasi kahleisiin (original)

Tänä iltana aurinko painavana lähellä maata
Talon katolla viiri on vääntynyt kuumissaan
Minä yhtäkään hetkeä tuhlata en enää saata
Lipun valkoisen nostan, kun sota on valloillaan
Armahda mua vielä kerran
Tän elinkautisen verran
Kanssasi kärsisin jos vielä tahdot niin
Armahda mua vielä kerran
Oppinut oon jo sen verran:
Et vapaus on päätyä kanssasi kahleisiin
Häntä välissä koipien päiviä noita mä mietin
Mitä vapaudeks luulin mä seurasin eksyksiin
Nyt kun syviä syksyjä luotasi poissa jo vietin
Olen väsynyt ikävään, pettynyt turhuuksiin
Armahda mua vielä kerran
Tän elinkautisen verran
Kanssasi kärsisin jos vielä tahdot niin
Armahda mua vielä kerran
Tän elinkautisen verran
Kanssasi kärsisin jos vielä tahdot niin

Kanssasi kahleisiin (translation)

Tonight the sun is heavy near the ground
The pennant on the roof of the house is bent in the heat
I will not waste any more time
I raise my flag white when the war is over
Have mercy on me once more
Today for a lifetime
I would suffer with you if you still want to
Have mercy on me once more
I have already learned so much:
You are not free to end up in chains with you
In the midst of her days, I wonder
What I thought was freedom I followed astray
Now that I have spent deep autumns away from you
I'm tired of being sad, disappointed with vanities
Have mercy on me once more
Today for a lifetime
I would suffer with you if you still want to
Have mercy on me once more
Today for a lifetime
I would suffer with you if you still want to