Translation of the song lyrics Copacabana ja Ipanema - Juha Tapio

Copacabana ja Ipanema (original)

Alakerran Masa kuudetta vuotta
Takoo rautaa ja siitä rakettia
Talonmiehen rouva portaikossa kuiskaa:
Loppu on lähellä, ootko valmis lähtemään?
Mä mietin: Joo, jonnekin aurinkoon ja lämpimään
Noustaan ilmaan, tästä Favelasta lennetään
Meil on kaks aurinkoo ja meri joka kimmeltää
(Copacabana ja Ipanema)
Meil on plus 35 ja aallot jotka viilentää
(Copacabana ja Ipanema)
Enkä mä tiedä, päästäänkö me koskaan lähtemään
(Copacabana ja Ipanema)
Mut kuule beibi meil on matka, meil on määränpää
(Copacabana ja Ipanema)
Loskaiset tiistai-aamut, kun täältä tahtois pois
Ei tää oo ihmeellistä aina mut kellä ois
Mä toivon joskus et kaikki olis toisin
Mut meil on vielä monta hyvää syytä jatkaa juuri näin
Meil on ikioma kone ja me lennetään
Sokeritoppavuoren rinteitä me kiivetään
Meil on kaks aurinkoo ja meri joka kimmeltää
(Copacabana ja Ipanema)
Meil on plus 35 ja aallot jotka viilentää
(Copacabana ja Ipanema)
Enkä mä tiedä, päästäänkö me koskaan lähtemään
(Copacabana ja Ipanema)
Mut kuule beibi meil on matka, meil on määränpää
(Copacabana ja Ipanema)

Copacabana ja Ipanema (translation)

Downstairs Masa sixth year
Forges iron and rocket from it
The caretaker's lady in the stairs whispers:
The end is near, are you ready to leave?
I was thinking: Yeah, somewhere in the sun and warm
Let's take to the air, fly from this Favela
We have two sunsets and a sea that sparkles
(Copacabana and Ipanema)
We have plus 35 and waves that cool down
(Copacabana and Ipanema)
And I don't know if we'll ever leave
(Copacabana and Ipanema)
But listen baby we have a trip, we have a destination
(Copacabana and Ipanema)
You’re swarming Tuesday mornings when you want to get out of here
It 's not always wonderful, but who' s not
I hope sometimes you wouldn’t all be different
But we still have many good reasons to continue like this
We have our own plane and we fly
The slopes of Sugar Loaf Mountain we climb
We have two sunsets and a sea that sparkles
(Copacabana and Ipanema)
We have plus 35 and waves that cool down
(Copacabana and Ipanema)
And I don't know if we'll ever leave
(Copacabana and Ipanema)
But listen baby we have a trip, we have a destination
(Copacabana and Ipanema)