Translation of the song lyrics Aito rakkaus - Juha Tapio

Aito rakkaus (original)

Räystäät niin kuin pommit
Roiskuu kaatamalla
Sateenvarjon alla ympärilles vilkuilet
Onnelliset kulkee
Lähätköiden yllä
«Jalat eivät kyllä
Edes kastu», arvelet
Yksinäisyys pisaroina tarttuu kaulukseen
Sataa sisään, hiipii harteisiin
Mainosvalot tyrkyttää ja kerjää ostamaan
Sä et kerjää todellakaan
Aito rakkaus yllättää sut vielä kerran
Vähintäänkin kerran ja valo sydämet
Aito rakkaus yllättää sut vielä kerran
Vähintäänkin kerran jos kiellä sitä et
Mä lupaan sulle sen
On perjantai ja ilta
Laittaudut ja lähdet
Ensimmäiset tähdet
Ja joku paikka uus
Mut meininki on vanha
Tatutoidut haaveet
Panssaroidut katseet
Ns. viilee toiveikkuus
Ja peilipinnan heijastusta katsot miettien
Tätäkö on ainutkertainen?
Aito rakkaus yllättää sut vielä kerran
Vähintäänkin kerran ja valo sydämet
Aito rakkaus yllättää sut vielä kerran
Vähintäänkin kerran jos kiellä sitä et
Mä lupaan sulle sen
Mitä jos vain riisuis virkavaatteet laiturille
Hyppäis ilmaan, antais veden kannattaa?
Jättäis pelit pelaamatta;
naurais niinku lapsi
Katsois silmiin pelkäämättä ollenkaan?
Aito rakkaus yllättää sut vielä kerran
Vähintäänkin kerran ja valo sydämet
Aito rakkaus yllättää sut vielä kerran
Vähintäänkin kerran jos kiellä sitä et
Mä lupaan sulle sen
Aito rakkaus yllättää sut vielä kerran
Vähintäänkin kerran ja valo sydämet
Aito rakkaus yllättää sut vielä kerran
Vähintäänkin kerran jos kiellä sitä et
Mä lupaan sulle sen
Valo täyttää sydämen
Mä lupaans ulle sen
Valo täyttää sydämen (kerran)

Aito rakkaus (translation)

You eaves like bombs
Splashes pouring
You are flashing around under an umbrella
Happy passing
Above you
«Yes, legs
Even the water, ”you think
Loneliness as drops sticks to the collar
It rains in, creeps into your shoulders
Advertising lights push and beg to buy
You really don't beg
Genuine love will surprise the sut once again
At least once and light hearts
Genuine love will surprise the sut once again
At least once if you deny it you won’t
I promise you that
It is Friday and evening
You get in and leave
The first stars
And some place new
But meininki is old
Tattooed dreams
Armored tests
The so-called cool hope
And you look at the reflection of the mirror surface
Is this unique?
Genuine love will surprise the sut once again
At least once and light hearts
Genuine love will surprise the sut once again
At least once if you deny it you won’t
I promise you that
What if you just took off your uniforms on the dock
Jump into the air, give water worth it?
Would not play games;
laugh like a child
Would you look into your eyes without fear at all?
Genuine love will surprise the sut once again
At least once and light hearts
Genuine love will surprise the sut once again
At least once if you deny it you won’t
I promise you that
Genuine love will surprise the sut once again
At least once and light hearts
Genuine love will surprise the sut once again
At least once if you deny it you won’t
I promise you that
Light fills the heart
I promise it
Light fills the heart (once)