Translation of the song lyrics Tierno Disfraz - Joystick

Tierno Disfraz (original)

Quiero ser el miedo que pronuncia tu voz
La sangre que derrama el dolor
Yo intento siempre no morir en el desastre
De vez en cuando pasan cosas que no quiero ver
Siempre así, mi vida es como un triste final
La gente ya no vuelve a mirar
Como vestigios de una guerra interminable
Mi vocación de lastimarte sin querer
Pero es que ya no puedo
Quiero mirarte de frente
Y es tu mentira que intenta girar
Se vuelve real y sólo yo la puedo ver
Habla Dios la noche se arrodilla ante mi
Las flores secas de otro jardín
Van decorando esta triste ceremonia
Dejando siempre algún espacio para respirar
Donde vas, escucho tu plegaria y no sé
Si encaja con tu forma de ser
Pero tu risa es como el viento enamorado
Que sopla siempre recordando algún amor
Y es que ya no puedo
Quiero mirarte de frente
Y es tu mentira que intenta girar
Se vuelve real y solo yo la puedo ver
Porque todavía, sigo pensando que el tiempo
Sólo es la muerte en su tierno disfraz
Y ya lo verás, son cosas que yo puedo ver
Y es que ya no puedo
Quiero mirarte de frente
Y es tu mentira que intenta girar
Se vuelve real y sólo yo la puedo ver
Porque todavía, sigo pensando que el tiempo
Sólo es la muerte en su tierno disfraz
Y ya lo verás, son cosas que yo puedo ver

Tierno Disfraz (translation)

I want to be the fear that pronounces your voice
The blood that spills the pain
I always try not to die in the disaster
From time to time things happen that I don't want to see
Always like this, my life is like a sad ending
People don't look anymore
Like vestiges of an endless war
My vocation to hurt you unintentionally
But it's that I can't anymore
I want to look at you in the face
And it's your lie that tries to spin
It becomes real and only I can see it
God speaks the night kneels before me
The dried flowers of another garden
They are decorating this sad ceremony
Always leaving some room to breathe
Where are you going, I hear your prayer and I don't know
If it fits with your way of being
But your laugh is like the wind in love
That always blows remembering some love
And it is that I can no longer
I want to look at you in the face
And it's your lie that tries to spin
It becomes real and only I can see it
Because still, I still think that time
It's just death in its tender guise
And you will see, they are things that I can see
And it is that I can no longer
I want to look at you in the face
And it's your lie that tries to spin
She becomes real and only I can see her
Because still, I still think that time
It's just death in its tender guise
And you will see, they are things that I can see