Translation of the song lyrics Como en Casa - Joystick

Como en Casa (original)

«Quiero que te sientas como en casa»
Le digo cada vez que se da cuenta
De que el final se vuelve predecible
Y es tu cuerpo que se ve tan susceptible
Quiero que te sientas como en casa
La duda es el peor de tus defectos
Y ese humor tan divertido y tan directo
Que se activa cuando yo me desconecto
Quiero que me mires a los ojos y veas que ya no me queda nada
Dijiste que tu vida era confusa
Pues supongo que ya sé cuál es tu excusa, sí
Y me fui sin saber cuál era la vuelta del destino
Y me fui sin saber dónde terminaba mi camino
Si yo le digo que sí, y ella me dice que no
Ya no sé bien qué pensar, es que no puedo vivir sin vos
Quiero que te sientas como en casa
Solías ver al mundo de otra forma
De pronto te contaron otra historia
Y entendiste que no hay escapatoria, no
Quiero que te sientas como en casa
Debiste imaginarte cualquier cosa
La vida puede ser algo tramposa
Ya no creo en esa gente luminosa, no
Quiero un poco más de sutileza
Recuerdo aquella frase sin sentido
Pediste que no sea una sorpresa
Pero hay cartas que no van sobre la mesa, no
Y me fui sin saber cuál era la vuelta del destino
Y me fui sin saber dónde terminaba mi camino
Si yo le digo que sí, y ella me dice que no
Ya no sé bien qué pensar, es que no puedo vivir sin vos
Y me fui sin saber cuál era la vuelta del destino
Y me fui sin saber dónde terminaba mi camino
Si yo le digo que sí, y ella me dice que no
Ya no sé bien qué pensar, es que no puedo vivir sin vos
Si yo le digo que sí, y ella me dice que no
Ya no sé bien qué pensar, es que no puedo vivir sin vos
Y es que no puedo vivir sin vos
Y es que no puedo vivir sin vos
Y es que no puedo vivir sin vos
Quiero que te sientas como en casa
Quiero que te sientas como en casa
Quiero que te sientas como, quiero que te sientas como
Quiero que te sientas como en casa

(translation)

"I want you to feel at home"
I tell him every time he notices
That the ending becomes predictable
And it's your body that looks so touchy
I want you to feel at home
Doubt is the worst of your defects
And that humor so funny and so direct
What activates when I disconnect
I want you to look into my eyes and see that I have nothing left
You said your life was confusing
Well I guess I know what your excuse is, yeah
And I left without knowing what was the turn of fate
And I left without knowing where my path ended
If I tell her yes, and she tells me no
I don't know what to think anymore, it's that I can't live without you
I want you to feel at home
You used to see the world differently
Suddenly they told you another story
And you understood that there is no escape, no
I want you to feel at home
You should have imagined anything
Life can be tricky
I no longer believe in those luminous people, no
I want a little more subtlety
I remember that meaningless phrase
You asked not to be a surprise
But there are cards that do not go on the table, no
And I left without knowing what was the turn of fate
And I left without knowing where my path ended
If I tell her yes, and she tells me no
I don't know what to think anymore, it's that I can't live without you
And I left without knowing what was the turn of fate
And I left without knowing where my path ended
If I tell her yes, and she tells me no
I don't know what to think anymore, it's that I can't live without you
If I tell her yes, and she tells me no
I don't know what to think anymore, it's that I can't live without you
And I can't live without you
And I can't live without you
And I can't live without you
I want you to feel at home
I want you to feel at home
I want you to feel like, I want you to feel like
I want you to feel at home