Translation of the song lyrics Já O Tempo Se Habitua - José Afonso

Já O Tempo Se Habitua (original)

Já o tempo
Se habitua
A estar alerta
Nao há luz
Que nao resista
A noite cega
Já a rosa
Perde o cheiro
E a cor vermelha
Cai a flor
Da laranjeira
A cova incerta
Agua mole
Agua bendita
Fresca serra
Lava a língua
Lava a lama
Lava a guerra
Já o tempo
Se acostuma
A cova funda
Já tem cama
E sepultura
Toda a terra
Nem o voo
Do milhano
Ao vento leste
Nem a rota
Da gaivota
Ao vento norte
Nem toda
A força do pano
Todo o ano
Quebra a proa
Do mais forte
Nem a morte
Já o mundo
Se não lembra
De cantigas
Tanta areia
Suja tanta
Erva daninha
A nenhuma
Porta aberta
Chega à lua
Cai a flor
Da laranjeira
A cova incerta
Nem o voo
Do milhano
Ao vento leste
Nem a rota
Da gaivota
Ao vento norte
Nem toda
A força do pano
Todo o ano
Quebra a proa
Do mais forte
Nem a morte
Entre as vilas
E as muralhas
Da moirama
Sobre a espiga
E sobre a palha
Que derrama
Sobre as ondas
Sobre a praia
Já o tempo
Perde o riso
Perde a fala
Perde o amor
Nem o voo
Do milhano
Ao vento leste
Nem a rota
Da gaivota
Ao vento norte
Nem toda
A força do pano
Todo o ano
Quebra a proa
Do mais forte
Nem a morte

Já O Tempo Se Habitua (translation)

Already the time
get used to
to be alert
there is no light
don't resist
the blind night
already the pink
lose the smell
And the red color
It blossoms
from the orange tree
The uncertain grave
soft water
blessed water
fresh saw
wash your tongue
mud wash
Wash the war
Already the time
get used to
the deep pit
already have bed
E grave
all the land
Not the flight
year
On the east wind
Not the route
From seagull
North wind
not all
The strength of the cloth
All year
break the bow
Strongest
Not even death
Already the world
if you don't remember
From songs
so much sand
So dirty
weed
None
Open door
reach the moon
It blossoms
from the orange tree
The uncertain grave
Not the flight
year
On the east wind
Not the route
From seagull
North wind
not all
The strength of the cloth
All year
break the bow
Strongest
Not even death
Between the villages
And the walls
Da moirama
About the ear
And about straw
that spills
About the waves
About the beach
Already the time
lose your smile
loses speech
lose love
Not the flight
year
On the east wind
Not the route
From seagull
North wind
not all
The strength of the cloth
All year
break the bow
Strongest
Not even death