Translation of the song lyrics Avenida De Angola - José Afonso

Avenida De Angola (original)

Dum botão de branco punho
Dum braço de fora preto
Vou pedir contas ao mundo
Além naquele coreto
Lá vai uma lá vão duas
Três pombas a descansar
Uma é minha outra é tua
Outra é de quem n’a agarrar
Na sala há cinco meninas
E um botão de sardinheira
Feitas de fruta madura
Nos braços duma rameira
Lá vai uma lá vão duas…
O Sol é quem faz a cura
Com alfinete de dama
Na sala há cinco meninas
Feitas duma capulana
Lá vai uma lá vão duas…
Quando a noite se avizinha
Do outro lado da rua
Vem Ana, vem Serafina
Vem Mariana, a mais pura
Lá vai uma lá vão duas…
Há sempre um botão de punho
Num braço de fora preto
Vou pedir contas ao mundo
Além naquele coreto
Lá vai uma lá vão duas…
Ó noite das columbinas
Leva-as na tua algibeira
Na sala há cinco meninas
Feitas da mesma maneira
Lá vai uma lá vão duas…

Avenida De Angola (translation)

A white button on the wrist
A black outside arm
I will ask the world to account
Beyond in that bandstand
There goes one there goes two
Three doves resting
one is mine the other is yours
Another is whoever grabs it
In the room there are five girls
And a sardine button
Made from ripe fruit
In the arms of a whore
There goes one, there goes two...
The Sun is the one who does the healing
With lady's pin
In the room there are five girls
Made from a capulana
There goes one, there goes two...
When night comes near
Across the street
Come Ana, come Serafina
Come Mariana, the purest
There goes one, there goes two...
There is always a cuff button
In a black outer arm
I will ask the world to account
Beyond in that bandstand
There goes one, there goes two...
oh columbine night
Take them in your pocket
In the room there are five girls
Made in the same way
There goes one, there goes two...