Translation of the song lyrics Canção Do Desterro (Emigrantes) - José Afonso

Canção Do Desterro (Emigrantes) (original)

Vieram cedo
Mortos de cansaço
Adeus amigos
Não voltamos cá
O mar é tão grande
E o mundo é tão largo
Maria Bonita
Onde vamos morar
Na barcarola
Canta a Marujada
— O mar que eu vi
Não é como o de lá
E a roda do leme
E a proa molhada
Maria Bonita
Onde vamos parar
Nem uma nuvem
Sobre a maré cheia
O sete-estrelo
Sabe bem onde ir
E a velha teimava
E a velha dizia
Maria Bonita
Onde vamos cair
À beira de àgua
Me criei um dia
— Remos e velas
Lá deixei a arder
Ao sol e ao vento
Na areia da praia
Maria Bonita
Onde vamos viver
Ganho a camisa
Tenho uma fortuna
Em terra alheia
Sei onde ficar
Eu sou como o vento
Que foi e não veio
Maria Bonita
Onde vamos morar
Sino de bronze
Lá na minha aldeia
Toca por mim
Que estou para abalar
E a fala da velha
Da velha matreira
Maria Bonita
Onde vamos penar
Vinham de longe
Todos o sabiam
Não se importavam
Quem os vinha ver
E a velha teimava
E a velha dizia
Maria Bonita
Onde vamos morrer

Canção Do Desterro (Emigrantes) (translation)

came early
Fatigue dead
Goodbye friends
we don't come back here
The sea is so big
And the world is so wide
beautiful Maria
Where are we going to live
in the barcarola
Sings to Marujada
— The sea I saw
It's not like the one from there
And the rudder wheel
And the wet bow
beautiful Maria
where are we going
not a cloud
About high tide
the seven-star
know well where to go
And the old woman insisted
And the old woman said
beautiful Maria
where are we going to fall
at the water's edge
I created myself one day
— Oars and sails
There I let it burn
In the sun and in the wind
On the beach sand
beautiful Maria
where are we going to live
I win the shirt
I have a fortune
In a foreign land
I know where to stay
I am like the wind
What went and didn't come
beautiful Maria
Where are we going to live
bronze bell
There in my village
play for me
that I'm about to shake
And the old woman's speech
From the old sly
beautiful Maria
where are we going to suffer
They came from far away
Everyone knew it
they didn't care
Who came to see them
And the old woman insisted
And the old woman said
beautiful Maria
where are we going to die