Translation of the song lyrics Endechas A Bárbara Escrava - José Afonso

Endechas A Bárbara Escrava (original)

Aquela cativa que me tem cativo
Porque nela vivo já não quer que viva
Eu nunca vi rosa em suaves molhos
Que pera meus olhos fosse mais formosa
Nem no campo flores
Nem no céu estrelas
Me parecem belas
Como os meus amores
Rosto singular
Olhos sossegados
Pretos e cansados
Mas não de matar
Uma graça viva
Que neles lhe mora
Pera ser senhora
De quem é cativa
Pretos os cabelos
Onde o povo vão
Perde opinião
Que os louros são belos
Pretidão de Amor
Tão doce a figura
Que a neve lhe jura
Que trocara a cor
Leda mansidão
Que o siso acompanha;
Bem parece estranha
Mas bárbara não
Presença serena
Que a tormenta amansa;
Nela, enfim, descansa
Toda a minha pena
Esta é a cativa
Que me tem cativo;
E pois nela vivo
É força que viva

Endechas A Bárbara Escrava (translation)

That captive who has me captive
Because I live in it no longer wants me to live
I have never seen pink in mild sauces
I wish my eyes were more beautiful
Not even in the field of flowers
Not in the sky stars
they look beautiful to me
Like my loves
singular face
peaceful eyes
Black and tired
But don't kill
a living grace
that lives in them
wait be lady
Whose captive is it
black hair
Where the people go
lose opinion
That laurels are beautiful
Pretitude of Love
So sweet the figure
That the snow swears to you
Who had changed the color
gentle meekness
That the wisdom accompanies;
well it seems strange
but not barbara
serene presence
What a tame torment;
In it, at last, rest
All my pity
This is captive
That has me captive;
And because in it I live
It is strength that lives