Lyrics of Toque de queda - Jorge Drexler, Leonor Watling

Toque de queda (original)

En tu propia fuente llorará la luna
Con lágrimas hechas de gotas de seda
Haciendo que pese la bruma en la bruma
En la soledad del toque de queda
En la soledad del toque de queda
La mano que toca, queda suspendida
A medio suspiro, apenas, del beso
Gemido a gemido se abre la herida
Y la noche cae por su propio peso
Y la noche cae por su propio peso
Por cada rendija
El tiempo vuelve a las casas
Como una humareda
En la soledad del toque de queda
Una lengua extraña murmura su precio
Y otra lengua paga, moneda a moneda
Cada trapecista suelta su trapecio
En la soledad del toque de queda
En la soledad del toque de queda

(translation)

In your own fountain the moon will cry
With tears made of drops of silk
Making the mist weigh in the mist
In the solitude of the curfew
In the solitude of the curfew
The hand that touches, is suspended
Half a sigh, barely, from the kiss
Moan by moan the wound opens
And the night falls under its own weight
And the night falls under its own weight
for every crack
time returns home
like a smoke
In the solitude of the curfew
A strange tongue murmurs its price
And another language pays, coin by coin
Each trapeze artist releases his trapeze
In the solitude of the curfew
In the solitude of the curfew