Translation of the song lyrics Ny Dag - Jooks

Ny Dag (original)

Det en ny dag — lortet svinger
Så skarpe ord på tungen jeg har blod på mine tænder
Autotune — folk er falske selvom lortet stemmer
Så smut ind på myspace hvis du har brug for venner
Langt fra VIP langt fra glitz og glimmer
Langt fra kindkys champagneaperitif og hævet lillefinger
Langt fra vovser I guccitasker her viser vi tænder
Herreløse hunde hyler om kap når solen forsvinder
Vi pisser terriotoriet af gadehjørnerne stinker
Og folk siger ikk hvor de er fra de viser det med deres hænder
Her hvor jeg hænger
Holder folk deres pegefinger I lommen
Medmindre de kaster fem fingre med hånden
Her vender vi om og kæmper mod strømmen
Af mennesker der prøver at passe ind I kasser
Vi ændrer faconen og glemmer ik drømmen vi lever det lort
Og vi skinner på skyggesiden til det hele fader til sort
Jeg er på det hver dag og jeg er på det hver nat
Fuck it gør hvad jeg siger så det ik bare er rap
Det blod sved og tårernes musik
Det seksten bars på et rapbeat
Det ik bar rap
Det ik bar rap
Det store drømme ja det dit mareridt
Det udstødte der kommer til profit
Det ik bar rap
La de hoveder nik
Det ik bar rap
La de hoveder nik
Det en ny dag — lortet bumper
Vandt DM I rap da I var små lorteunger
Tæt på det søde liv ku dufte kaviar og hummer
Og chiksne begyndte at spørge om de måtte få mit nummer
Men radioen spillede det ik lortet lugtede lummert
Spillede kun han får for lidt med mr.
dum og dummere
Så vi lavede ingen stress og troede vi var konger
Små sjollers ingen trone ingen fuckin undersåtter
Klar til at poppe champagnepropper når pladen dropper
Men ingen copper lortet — festen stopper pladen flopper
Og rappers på vej op lod ik chancen forbipassere
Når ingen havde hørt det kunne de trygt lad os sige inspirerer
Så før du hørte Jooks stemme har du hørt mit flow
Hos minimum en af dine tre yndlingsrappers I DK
Elsker I sætter pris på mit lort
Men glem ik den der fødte jer kan få det til at fade til sort
Jeg er på det hver dag og jeg er på det hver nat
Fuck it gør hvad jeg siger så det ik bare er rap
Det blod sved og tårernes musik
Det seksten bars på et rapbeat
Det ik bar rap
Det ik bar rap
Det store drømme ja det dit mareridt
Det udstødte der kommer til profit
Det ik bar rap
La de hoveder nik
Det ik bar rap
La de hoveder nik

Ny Dag (translation)

It a new day — shit swings
Such sharp words on the tongue I have blood on my teeth
Autotune — people are fake even if the shit is true
So pop into myspace if you need friends
Far from VIP far from glitz and glitter
A far cry from cheek kisses champagne aperitif and raised little finger
Far from doggies I gucci bags here we show teeth
Stray dogs howl about cape as the sun disappears
We piss the territory of the street corners stink
And people don't say where they are because they show it with their hands
Here where I hang
People keep their index finger in their pocket
Unless they throw five fingers with their hand
Here we turn around and fight against the current
Of people trying to fit into boxes
We change the shape and forget the dream we're living that shit
And we shine on the shadow side of the whole father of black
I'm on it every day and I'm on it every night
Fuck it do what I say so it's just rap
That blood sweat and the music of tears
The sixteen bars on a rap beat
It ik bar rap
It ik bar rap
The big dream yes that your nightmare
The outcast that comes to profit
It ik bar rap
Let those heads nod
It ik bar rap
Let those heads nod
It a new day — crap bump
Won the DM in rap when you were little shitkids
Close to the sweet life ku scents of caviar and lobster
And the chicks started asking if they could have my number
But the radio played it ik shit smelled dank
Played only he gets too little with mr.
dumb and Dumber
So we made no stress and thought we were kings
Little bastards no throne no fuckin subjects
Ready to pop champagne corks when the record drops
But no copper shit — the party stops the record flopping
And up-and-coming rappers didn't let the chance pass
When no one had heard it, they could safely, let's say, inspire
So before you heard Jook's voice you heard my flow
At least one of your three favorite rappers in DK
Love you appreciate my shit
But don't forget the one who gave birth to you can make it fade to black
I'm on it every day and I'm on it every night
Fuck it do what I say so it's just rap
That blood sweat and the music of tears
The sixteen bars on a rap beat
It ik bar rap
It ik bar rap
The big dream yes that your nightmare
The outcast that comes to profit
It ik bar rap
Let those heads nod
It ik bar rap
Let those heads nod