Translation of the song lyrics Tårer På Min Kind - Jooks

Tårer På Min Kind (original)

Tårer på min kind, få dem væk sig farvel
Vær stærk det ik dig det dem det hende
Hun er væk — og solen står op
Tag nu hjem — prøv glem at du aldrig hun du ik' ser hende igen
Lille barn du må vokse dig stor
Rystende ben og ingen trøstende ord
Føler mig helt alene selvom vi samlet
For hun mangler i skæret fra lampen hænderne forkrampet
Om cigaretten der langsomt bliver til aske
Jeg skal nok klare den — påføre mig masken
Og under den græde dig en flod
Og holder hånden over dem du forlod
Mod din vilje jeg kan huske det sidste
Du gjorde var ik' at sige du elskede dem — du viste det
Og de vidste det og det gengældt la' mig sig' det
Til den dag vi selv ender i en kiste
Tårer på min kind hovedet i min hænder
Det eneste der tilbage det minder
Forstår ik at du ik er her længere
Du med mig selv når tårerne forsvinder fra mine kinder
Vi vil huske dig for hvad du var huske dig som en kriger
Et år med kræft blev pludselig til fire
Hun gav ik op nej hun blev ved med kæmpe
Røg ind og ud af hospitalets seng
Kemo afkræfter kroppen i kampen mod kæft
Det ene øjeblik syg det næste rask
Og vi fejrede det vi dansede rundt med dine parykker
Og du grinte — du gav dine døtre smykker
Men kræften sneg sig tilbage i vinterens kulde
Angreb dig stærkere end før væltede dig omkuld
Hun gav ik op nej hun blev ved med kæmpe
Røg ind og ud af hospitalets seng
Til du til sidst blev der inde
Magtesløs så let livet kan forsvind
Men du gav mig din datter — og med hende
Min søn som trækker vejret ære være dit minde
Tårer på min kind hovedet i min hænder
Det eneste der tilbage det minder
Forstår ik at du ik er her længere
Du med mig selv når tårerne forsvinder fra mine kinder
Kan ik huske hvornår jeg sidst har grædt
Men nu ved jeg Joni Mitchell havde ret
Du ved ik hvad du har før det væk
La’r tårerne blande sig med mit blæk
Kan ik huske hvornår jeg sidst har grædt
Men nu ved jeg Joni Mitchell havde ret
Du ved ik hvad du har før det væk
R.I.P.
Elisabeth

Tårer På Min Kind (translation)

Tears on my cheek, get them away say goodbye
Be strong it ik you it them it her
She's gone — and the sun is rising
Now go home — try to forget that you'll never see her again
Little child you must grow up
Shaking legs and no comforting words
Feeling all alone even though we are together
Because she is missing in the glare of the lamp, her hands cramped
About the cigarette that slowly turns to ash
I'll make it — put on the mask
And below it wept a river
And hold your hand over those you left behind
Against your will I can remember the last
You didn't just say you loved them — you showed it
And they knew it and in turn let me know
Until the day we ourselves end up in a coffin
Tears on my cheek head in my hands
The only thing left that reminds
I understand that you are not here anymore
You with me even when the tears disappear from my cheeks
We will remember you for what you were remember you as a warrior
One year of cancer suddenly turned into four
She didn't give up no she kept fighting
Smoked in and out of the hospital bed
Chemo debilitates the body in the fight against gagging
One moment sick, the next healthy
And we celebrated by dancing around with your wigs
And you grinned—you gave your daughters jewelry
But the cancer crept back in the cold of winter
Attacked you harder than before knocked you over
She didn't give up no she kept fighting
Smoked in and out of the hospital bed
Until you eventually stayed inside
Powerless so life can easily disappear
But you gave me your daughter — and with her
My son who breathes honor be your memory
Tears on my cheek head in my hands
The only thing left that reminds
I understand that you are not here anymore
You with me even when the tears disappear from my cheeks
Can't remember the last time I cried
But now I know Joni Mitchell was right
You don't know what you have before it's gone
Let the tears mingle with my ink
Can't remember the last time I cried
But now I know Joni Mitchell was right
You don't know what you have before it's gone
R.I.P.
Elisabeth