Translation of the song lyrics Lige Nu - Jooks

Lige Nu (original)

Det' søndag morgen
Byen lukker stille ned
Taxa til et sikkert sted
For det plejer at være nu, at nedturen den vinder
Men det' søndag morgen
Og vi griner vores fjæs af led
Helt uden stoffer — det' virkelighed
Og jeg tror sgu, det' nu, at nedturen den forsvinder
Ingen melankoli
Den sorte ild vi plejer at brænde i
Den har vi lige
Slukket med pis, der dufted' af champagne og smøger
Og vi ka' husk', hva' vi sagde
Og vi kom ikke op at slås med nogen idag (Shit)
Og det' søndag morgen
Og for første gang har vi ikk' post-druk-paranoia
Vi ku' så let ha' fucket op og gjort det grimt (Ah-ah)
Halleluja lige nu
Vi ku' så let ha' fucket op, det havde været nemt (Ah-ah)
Halleluja lige nu
Vi ku' så let have fucket op i så mange ting (Ah-ah)
Halleluja lige nu
Men selvom vi' fulde — ude af verden — fucked' vi ikk' op
Halleluja lige nu (Ah)
Yeah, det sker så tit
At jeg møder nogle fyre i byen, der ter sig lidt bitch
Ter sig lidt slidt, og ta’r fejl af pissoiret
Og min private zone og pisser på mit
Det' ikk' min skyld, de ikk' får fisse nok
Men gi' nu op — der' ingen fisse her, hvis vi ska' slås
Og jeg' kun her for at høre whiskyflaskerne pop'
Og de her flaskehalse har ikk' plads til en hidsigprop
Du bowler på budget
Og du har kun gang i lortet, når du går på toilet
Og jeg kan godt forstå, det' let at la' sig provokere, når du ser
Hvordan dit liv ku' ha' været, hvis du havde rullet sådan her
Men hvorfor ska' du molestrere min nat?
Sæt dig ned og la' mig hælde lidt selvtillid i dit glas
For vi mangler intet her, vi har alt, hva' vi skal bruge
Smil til damen lige der, sig, «halleluja lige nu»
Vi ku' så let ha' fucket op og gjort det grimt (Ah-ah)
Halleluja lige nu
Vi ku' så let ha' fucket op, det havde været nemt (Ah-ah)
Halleluja lige nu
Vi ku' så let have fucket op i så mange ting (Ah-ah)
Halleluja lige nu
Men selvom vi' fulde — ude af verden — fucked' vi ikk' op
Halleluja lige nu
Vi ku' så let ha' fucket op og gjort det grimt
Vi ku' så let ha' fucket op, det havde været nemt
Vi ku' så let have fucket op i så mange ting
Men selvom vi' fulde — ude af verden — fucked' vi ikk' op
Halleluja lige nu
Vi ku' så let ha' fucket op
Ingen løfter brudt i nat
Ingen sår fra brudte glas
Jeg tror sgu, det bli’r en god dag
Ingen demoner, ingen besat
Nej, vi har gjorde det rent i nat
Jeg tror sgu, det bli’r en god dag
Vi ku' så let ha' fucket op og gjort det grimt (Ah-ah)
Halleluja lige nu
Vi ku' så let ha' fucket op, det havde været nemt (Ah-ah)
Halleluja lige nu
Vi ku' så let have fucket op i så mange ting (Ah-ah)
Halleluja lige nu
Men selvom vi' fulde — ude af verden — fucked' vi ikk' op
Halleluja lige nu
Vi ku' så let ha' fucket op og gjort det grimt
Vi ku' så let ha' fucket op, det havde været nemt
Vi ku' så let have fucket op i så mange ting
Men selvom vi' fulde — ude af verden — fucked' vi ikk' op
Halleluja lige nu

Lige Nu (translation)

It' Sunday morning
The city is quietly shutting down
Taxi to a safe location
Because it tends to be now that the downturn wins
But that' Sunday morning
And we laugh our faces off
Completely drug-free — it's reality
And I think now that the downturn will disappear
No melancholy
The black fire we used to burn in
We have it right now
Extinguished with piss that smelled of champagne and smoke
And we can remember what we said
And we didn't get up to fight nobody today (Shit)
And it' Sunday morning
And for the first time, we have ikk' post-drunk paranoia
We could easily fuck up and make it ugly (Ah-ah)
Hallelujah right now
We could easily fuck up, it would have been easy (Ah-ah)
Hallelujah right now
We could easily have screwed up so many things (Ah-ah)
Hallelujah right now
But even though we're drunk — out of the world — we're not fucked up
Hallelujah right now (Ah)
Yeah, it happens so often
That I meet some guys in the city who think they're bitches
Feeling a bit worn out and mistaking the urinal
And my private zone and pissing on mine
It's not my fault, they don't get enough pussy
But now give up — there's no pussy here if we're going to fight
And I'm only here to hear the whiskey bottles pop'
And these bottlenecks don't have room for a hot plug
You're bowling on a budget
And you're only messing around when you go to the toilet
And I can understand that it's easy to be provoked when you see
How your life could have been if you had rolled like this
But why must you molest my night?
Sit down and let me pour some confidence into your glass
Because we lack nothing here, we have everything we need
Smile at the lady right there, say, "hallelujah right now"
We could easily fuck up and make it ugly (Ah-ah)
Hallelujah right now
We could easily fuck up, it would have been easy (Ah-ah)
Hallelujah right now
We could easily have screwed up so many things (Ah-ah)
Hallelujah right now
But even though we're drunk — out of the world — we're not fucked up
Hallelujah right now
We could easily screw up and make it ugly
We could easily have fucked up, it would have been easy
We could so easily have screwed up so many things
But even though we're drunk — out of the world — we're not fucked up
Hallelujah right now
We could easily have fucked up
No promises broken tonight
No wounds from broken glass
I think it will be a good day
No demons, no possessed
No, we cleaned it last night
I think it will be a good day
We could easily fuck up and make it ugly (Ah-ah)
Hallelujah right now
We could easily fuck up, it would have been easy (Ah-ah)
Hallelujah right now
We could easily have screwed up so many things (Ah-ah)
Hallelujah right now
But even though we're drunk — out of the world — we're not fucked up
Hallelujah right now
We could easily screw up and make it ugly
We could easily have fucked up, it would have been easy
We could so easily have screwed up so many things
But even though we're drunk — out of the world — we're not fucked up
Hallelujah right now