Lyrics of Fem Fingre - Jooks

Fem Fingre (original)

Jeg' født i københavn, de kalder mig byens barn
Af en hore som mor, jeg vil dø i skøens favn
Jeg blev født i larm og smog og os og syreregn
Med fem fingre i vejret, det' byens tegn
KBH Ø - På min lillefinger
Hvor de forfinede mennesker ikke enser hvad bydelen gemmer
KBH V — på min ringfinger
De unge og trendy skinner og luderne falmer og forsvinder
KBH N — på min midtfinger
Her laver de penge og viser panserne, hvem der bestemmer
KBH K — på min pegefinger
Hvor folk skriger se mig på strøget hvor neonskiltene blinker
KBH S — på min tommelfinger
Hvor Amerikaner slæderne hænger lavt på fælge, der spinner
KBH’s bydele på mine fingre
Kaster dem i vejret til jeg ik' trækker det længere
Jeg født i København og jeg vil dø i København
Jeg født i København og jeg vil dø i København
Jeg født i København
Jeg født i København
Jeg' fra københavn — din lorteluder
Drikker power shower med de suspekte storbysnuder
Op på beatet i storbyens tempo
Hurtige penge, hurtige damer, hurtig snak
Det' storbyens lingo
Her hvor de multikulturelle
De bliver multimillionærer
På at sælge det der får pulsen i vejret (cocaina)
Hvor det' din hudfarve der afgør om du blir' kropsvisiteret
Stenkast fra unger der skriger «Fuck det etablerede»
Og bilerne ruller forbi homies
I et tempo man kan gå i
Her hvor ugens uundgåelige
Er når de har dig på repeat
Og volumen på 10
Så rotation er når dækkene spinner
Til asfalten smelter mens homies kaster fem fingre
Vi laver soundtracket til byen, forstå
Vi ik' hiphop eller pop, det' lyden af KBH
Jeg født i København og jeg vil dø i København
Jeg født i København og jeg vil dø i København
Jeg født i København og jeg vil dø i København
Jeg født i København og jeg vil dø i København
Jeg født i København og jeg vil dø i København
Jeg født i København og jeg vil dø i København
Jeg født i København
Jeg født i København
København
Det Østerbro smid dem op
Nørrebro på dem
Det' fem fingre hvis hvor du hænger
Det Vesterbro smid dem op
KBH syd til centrum
Jeg har København i mine hænder
Det Østerbro smid dem op
Nørrbro på dem
Det fem fingre, hvis hvor du hænger
Det Vesterbro smid dem op
KBH Syd til centrum
Jeg har København i mine hænder

(translation)

I was born in Copenhagen, they call me the city's child
Of a whore as a mother, I will die in whore's arms
I was born in noise and smog and us and acid rain
With five fingers in the air, it's the city's sign
KBH Ø - On my little finger
Where the sophisticated people do not understand what the district hides
KBH V — on my ring finger
The young and trendy shine and the whores fade and disappear
KBH N — on my middle finger
Here they make money and show the hoods who is in charge
KBH K — on my index finger
Where people scream see me on the street where the neon signs flash
KBH S — on my thumb
Where the American sleds hang low on rims that spin
KBH's districts at my fingertips
Throwing them in the air until I can't take it anymore
I born in Copenhagen and I will die in Copenhagen
I born in Copenhagen and I will die in Copenhagen
I was born in Copenhagen
I was born in Copenhagen
I'm from Copenhagen — you shithead
Drinking power shower with the suspicious big city noses
Up to the beat at the pace of the big city
Fast money, fast ladies, fast talk
It's the lingo of the big city
Here where the multicultural
They become multi-millionaires
On selling what gets the pulse in the air (cocaine)
Where your skin color determines whether you will be body searched
Throwing stones from kids who scream "Fuck the establishment"
And the cars roll past the homies
At a pace you can walk
Here where the inevitable of the week
Is when they have you on repeat
And volume of 10
So rotation is when the tires spin
Till the asphalt melts while the homies throw five fingers
We're making the soundtrack for the city, understand
We're not hip-hop or pop, it's the sound of KBH
I born in Copenhagen and I will die in Copenhagen
I born in Copenhagen and I will die in Copenhagen
I born in Copenhagen and I will die in Copenhagen
I born in Copenhagen and I will die in Copenhagen
I born in Copenhagen and I will die in Copenhagen
I born in Copenhagen and I will die in Copenhagen
I was born in Copenhagen
I was born in Copenhagen
Copenhagen
The Østerbro throw them up
Nørrebro on them
It' five fingers if where you hang
The Vesterbro throw them up
KBH south to the center
I have Copenhagen in my hands
The Østerbro throw them up
Nørrbro on them
The five fingers if where you hang
The Vesterbro throw them up
KBH South to the centre
I have Copenhagen in my hands