Translation of the song lyrics Privilegeret - Jooks

Privilegeret (original)

Jeg voksede op privilegeret
5. marts 1980 blev jeg leveret
Den førstefødte fik det hele serveret
Forkælet fra første gang jeg hev efter vejret
En gylden start, sølvske i munden
Så tæt på toppen og så langt fra bunden
Og langt fra slummen, jeg legede i gården
Hvor det' børn og ikk' tomme flasker, der fylder barnevognen
Barn af 68: Fri sex, fri hash
Ingen krav, ingen stress, ikk' travlt, ingen tæsk
Ikk' sulten, altid mæt, stadig ikk' tilfreds
Alt det var perfekt, stadig ikk' tilfreds
Og verden den drejer, og jeg bli’r ældre
Får det hele uden selv at løfte en finger
Barn af Danmark, hvor vi glemmer
At vores største problemer stadig kun er bagateller
Verden den drejer, mens vi lever og dør
Hele verden den kan rende mig
Drejer sig kun om mig, ja, jeg ikk' til at røre
Har kun mig selv i mine tanker
Pisser på andre, for jeg har mit på det tørrer
Forfængelighedens bål brænder
Planeten bliver varmere, der går ikk' lang tid før
Det hele går op i flammer
Jeg voksede op privilegeret
Har aldrig mærket hvor hårdt, livet det ka' være
Ser til min næsetip og ser ikk' mere
Centrum i min egen verden — egocentreret
De si’r, jeg' født heldig
Jeg er født fucking utaknemlig iklædt guld og Fendi
Og sølvske i munden, der' ingen dikkedar
Let at skrige, «fuck verden», når den aldrig har kneppet dig
Jeg skriger mine lunger ud
Et dårligt mix af overforbrug og underskud
Langt fra liv med krig og frygt under huden
Ta’r i morgen forgivet, mens andre takker for hvert sekund, der' gået
Men jeg' ligeglad
Så længe jeg har til mig og mine, og min mad er dækket op på fin' fade
Og vinen den lige er fra kælderen, det' liv og glade dage
Skål for de penge, vi lige har lavet
Verden den drejer, mens vi lever og dør
Hele verden den kan rende mig
Drejer sig kun om mig, ja, jeg ikk' til at røre
Har kun mig selv i mine tanker
Pisser på andre, for jeg har mit på det tørrer
Forfængelighedens bål brænder
Planeten bliver varmere, der går ikk' lang tid før
Det hele går op i flammer
Jeg voksede op privilegeret
I den del af verden vi kalder civiliseret
Hvis folk ikk' gør som os, så bli’r de invaderet
Gør, som vi gør, eller bli' likvideret ved geværet
Men det ikk' min business
Du kommer ikk' til at se godt ud af at være politisk
Jeg går i fitness, for du ska' vær' lækker
I kongens København, hvor vi lever som prinser og prinsesser
Se mig, hør mig, knep mig, brug mig
Gør alt for berømmelse i 15 minutter
Og vi vil ikk' del' vores kvarter med nogen
Folk bliver sparket ud af landet, mens en hel generation—
Står med (stiv pik og håret tilbage, badet i blitzlys)
Smil til fotografen, næsten bevidstløs
For alt kommer tilbage, det kaldes karma
Så jeg brænder som den første, når lortet går op i flammer
Verden den drejer, mens vi lever og dør
Hele verden den kan rende mig
Drejer sig kun om mig, ja, jeg ikk' til at røre
Har kun mig selv i mine tanker
Pisser på andre, for jeg har mit på det tørrer
Forfængelighedens bål brænder
Planeten bliver varmere, der går ikk' lang tid før
Det hele går op i flammer

Privilegeret (translation)

I grew up privileged
March 5, 1980 I was delivered
The first born was served it all
Spoiled from the first time I gasped for air
A golden start, silver spoon in mouth
So close to the top and so far from the bottom
And far from the slum I played in the yard
Where it's children and empty bottles filling the pram
Child of 68: Free Sex, Free Weed
No demands, no stress, no rush, no beating
Not hungry, always full, still not satisfied
Everything was perfect, still not satisfied
And the world turns and I grow older
Gets it all without even lifting a finger
Child of Denmark, where we forget
That our biggest problems are still only trifles
The world it turns while we live and die
All the world it can run me
All about me, well, I don't touch
Only have myself in my thoughts
Pissing at others, because I have mine on it dries
The bonfire of vanity burns
The planet is getting warmer, it won't be long before
It all goes up in flames
I grew up privileged
Never felt how hard life can be
Look at the tip of my nose and see no more
Center of my own world — egocentric
They say I was born lucky
I was born fucking ungrateful wearing gold and Fendi
And silver spoon in the mouth, no frills
Easy to scream, "fuck the world" when it has never fucked you
I scream my lungs out
A bad mix of overspending and deficit
Far from life with war and fear under the skin
Tomorrow is taken for granted, while others give thanks for every second that has passed
But I don't care
As long as I have for me and mine, and my food is covered up on fin' dishes
And the wine is just from the cellar, that's life and happy days
Cheers to the money we just made
The world it turns while we live and die
All the world it can run me
All about me, well, I don't touch
Only have myself in my thoughts
Pissing at others, because I have mine on it dries
The bonfire of vanity burns
The planet is getting warmer, it won't be long before
It all goes up in flames
I grew up privileged
In the part of the world we call civilized
If people don't do like us, they will be invaded
Do as we do or be liquidated by the gun
But that's not my business
You're not going to look good being political
I go to the gym because you want to be hot
In the king's Copenhagen, where we live like princes and princesses
See me, hear me, fuck me, use me
Do anything for fame for 15 minutes
And we don't want to share our neighborhood with anyone
People are kicked out of the country, while a whole generation—
Standing (stiff cock and hair back, bathed in flash light)
Smile at the photographer, almost unconscious
Because everything comes back, it's called karma
So I'm the first to burn when shit goes up in flames
The world it turns while we live and die
All the world it can run me
All about me, well, I don't touch
Only have myself in my thoughts
Pissing at others, because I have mine on it dries
The bonfire of vanity burns
The planet is getting warmer, it won't be long before
It all goes up in flames