Translation of the song lyrics Tire d'aile - Jean-Louis Aubert

Tire d'aile (original)

Ils t’ont coupé les ailes
Ou tu les as brûlées
À vouloir t’envoler
Aussi près du Soleil
Tire d’aile
Ils t’ont brisé ces ailes
Tu les as oubliées
À vouloir t’enfoncer
Aussi près du sommeil
Que tes mains pour creuser
Et te faire la belle
Tire d’aile
Presque enfin évadé
Te rapprocher d’elle
La belle
Tire d’aile
Les yeux embrumés
Tu as tant rêvé d’elle
La belle
Ils t’ont lié les mains
Ou tu les as lâchées
À vouloir décrocher
Ces étoiles irréelles
Tire d’aile
Ils t’ont cassé les reins
T'étais bien amoché
À vouloir t’enfoncer
Aussi près du sommeil
Que tes bras pour creuser
Te faire la belle
À tire d’aile
Presque enfin évadé
Te rapprocher d’elle
La belle
Tire d’aile
Atomisé
Satellisé
Tout près d’elle
La belle
Les yeux embrumés
Tu as tant rêvé d’elle
La belle
Atomisé
Satellisé
La belle
Les yeux embrumés
Tu as tant rêvé d’elle
Tire d’aile

(translation)

They clipped your wings
Or did you burn them
To want to fly away
This close to the Sun
wing pull
They broke your wings
You forgot them
To want to sink you
This close to sleep
Than your hands to dig
And make you beautiful
wing pull
Almost finally escaped
Get closer to her
The beautiful
wing pull
Misty eyes
You dreamed of her so much
The beautiful
They tied your hands
Or did you drop them
To want to pick up
These unreal stars
wing pull
They broke your back
You were well messed up
To want to sink you
This close to sleep
Than your arms to dig
Make yourself beautiful
On the wing
Almost finally escaped
Get closer to her
The beautiful
wing pull
Atomized
Satelliteized
close to her
The beautiful
Misty eyes
You dreamed of her so much
The beautiful
Atomized
Satelliteized
The beautiful
Misty eyes
You dreamed of her so much
wing pull