Translation of the song lyrics Sid'aventure - Jean-Louis Aubert

Sid'aventure (original)

Je peux tout te pardonner
Tu m’as tant donné, mon amour
S’il faut nous en retourner
Je ref’rai le même parcours, mon amour
Comme un enfant sauvage
Tu traverses tous les âges
Mais s’il te faut choisir une cage
Avec toi je la partage
Sid’aventure tu nous quittais
Sid’aventure tu partais
Sid’aventure tu nous laissais
Cette blessure à jamais mon amour
Tu m’as toujours pardonné
Oh, tu m’as tout donné, mon amour
S’il faut nous en retourner
Je partage le compte à rebours, mon amour
Comme un enfant sauvage
J’ai traversé tous les âges
Mais s’il me faut choisir une cage
Avec toi je la partage
Car sid’aventure, je vous quittais
Sid’aventure, je partais
Sid’aventure, je vous laissais
Cette blessure, à jamais mon amour
Mon amour de toujours
Mon amour, à jamais mon amour
Sid’aventure
(tu vois sid’aventure)
Tu nous quittais
(En toi cette morsure)
Sid’aventure
(Au présent au futur)
Tu partais
(En moi cette blessure)
Sid’aventure
(Tu vois si d’aventure)
Je vous quittais
(En toi cette morsure)
Sid’aventure
(Au présent au futur)
A jamais
(En moi cette blessure)
Hououou.
Mon amour
(Au présent au futur)
Mon amour
(En moi cette blessure)
HouououÂ… Mon amour
(Au présent au futur)
De toujours
(En moi cette blessure)
Mon amour
Sid’aventure
(Tu vois si d’aventure)
Je vous quittais
(En toi cette morsure)
Sid’aventure
(Au présent au futur)
Je mourrai
(En nous cette blessure)
Sid’aventure
(Tu vois si d’aventure)
Je vous laissais
(En toi cette blessure)
Cette blessure
(Au présent au futur)
(A jamais mon amour)
Au présent au futur
HouououÂ…
(au présent au futur)
Mon amour, mon amour

(translation)

I can forgive you everything
You gave me so much, my love
If we have to go back
I'll take the same route again, my love
Like a wild child
You go through all ages
But if you have to choose a cage
With you I share it
If by chance you left us
If by chance you were leaving
If by chance you left us
This wound forever my love
you always forgave me
Oh, you gave me everything, my love
If we have to go back
I share the countdown, my love
Like a wild child
I've been through all the ages
But if I have to choose a cage
With you I share it
Because if by chance, I left you
If by chance I was leaving
If by chance, I left you
This wound, forever my love
My love forever
My love, forever my love
Sid'aventure
(you see ifadventurous)
You were leaving us
(In you that bite)
Sid'aventure
(present to future)
You were leaving
(In me this wound)
Sid'aventure
(You see so by chance)
I was leaving you
(In you that bite)
Sid'aventure
(present to future)
For ever
(In me this wound)
Hououou.
My love
(present to future)
My love
(In me this wound)
Hououou… My love
(present to future)
Always
(In me this wound)
My love
Sid'aventure
(You see so by chance)
I was leaving you
(In you that bite)
Sid'aventure
(present to future)
I will die
(In us this wound)
Sid'aventure
(You see so by chance)
I left you
(Within you this wound)
This wound
(present to future)
(Forever my love)
Present to Future
HouououÂ…
(present to future)
My love, my love