Lyrics of Roc' Éclair - Jean-Louis Aubert

Roc' Éclair (original)

La nuit tombe sur mon cœur et dans l’ombre, tu demeures
Ta voix, tout en douceur, guide mes mots et mes pleurs
La vie sombre à ses heures mais tu vois, j’ai pas peur
Et je sais sa valeur, et j’ai vu ta pâleur
Salut à toi, l’amour qu’il m’a été donné de recevoir
Salut à toi, toujours, tu resteras ce court au revoir
Ne te fais pas de mauvais sang, maintenant, je suis grand
Je m’débrouillais bien avant, maintenant, je ferai sans
Et la plainte des arbres agités par le vent
Chante à mon cœur de marbre que tu dors dedans
Salut à toi, l’amour qu’il m’a été donné de recevoir
Salut à toi, toujours, tu resteras ce court au revoir
La Provence et sa lumière te saluent sans mystère
Un olivier tombé, ici, c’est pas la misère
Je retourne à ce monde poubelle où je suis affairé
À rendre la vie plus belle, la vie que tu m’as laissée
Salut à toi, l’amour qu’il m’a été donné de recevoir
Salut à toi, toujours, tu resteras ce court au revoir
Tu resteras mon secours, au revoir

(translation)

Night falls on my heart and in the shadows you dwell
Your voice gently guides my words and my tears
Life is dark at times but you see, I'm not afraid
And I know its worth, and I've seen your pallor
Hail to you, the love I was given to receive
Hail to you, always, you'll stay this short goodbye
Don't worry, now I'm big
I was doing well before, now I'll do without
And the wailing of the trees blowing in the wind
Sing to my marble heart that you sleep in it
Hail to you, the love I was given to receive
Hail to you, always, you'll stay this short goodbye
Provence and its light greet you without mystery
A fallen olive tree is not misery here
I return to this trash world where I am busy
To make life more beautiful, the life you left me
Hail to you, the love I was given to receive
Hail to you, always, you'll stay this short goodbye
You will remain my helper, goodbye