Translation of the song lyrics Quand Paris S'éteint - Jean-Louis Aubert

Quand Paris S'éteint (original)

Quand Paris s'éteint
Je tourne sans fin
Cherche les vivants
Dans le mauvais temps
Quand Paris m'étreint
Je gémis sans fin
Dehors et dedans
Personne ne l’entend
Et je cogne aux portes
Encore et encore
Dans ma ville morte
Plus fort, plus fort
Enfermé dehors
Dehors, dehors, dehors
Sors !
Coquin de sort
Je rêve de fête
Je rêve à tue tête
J’suis toujours partant
Jamais revenant
Et je cogne aux portes
Encore et encore
Dans ma ville morte
Plus fort, plus fort
Enfermé dehors
Dehors, dehors, dehors
Hey, sors !
Coquin de sort
Tu viens?
Et main dans la main
Comme deux gamins
Marchons maintenant
Le nez dans le vent
Nous cognons aux portes
Encore et encore
Dans la ville morte
Plus fort, plus fort
Le vent nous emporte
Dehors, dehors, dehors
Hé !
Toc Toc !
Toc Toc !
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Quand Paris s'éteint
(Quand Paris m'étreint)
Je tourne sans fin
(Je gémis sans fin)
Et je me cogne aux portes
Encore, encore, encore
Plus fort, encore
Au clair de la lune…

(translation)

When Paris goes out
I spin endlessly
Look for the living
In bad weather
When Paris embraces me
I moan endlessly
Outside and inside
No one hears it
And I knock on doors
Again and again
In my dead town
Stronger, stronger
Locked out
Out, out, out
Go outside !
Fate Rascal
I dream of a party
I'm daydreaming
I'm always up
never coming back
And I knock on doors
Again and again
In my dead town
Stronger, stronger
Locked out
Out, out, out
Hey, get out!
Fate Rascal
You come?
And hand in hand
Like two kids
let's walk now
nose in the wind
We knock on doors
Again and again
In the dead city
Stronger, stronger
The wind takes us
Out, out, out
Hey !
Knock Knock !
Knock Knock !
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
When Paris goes out
(When Paris embraces me)
I spin endlessly
(I moan endlessly)
And I knock on doors
Again, again, again
Stronger again
In the moonlight…