Lyrics of Qu'allons Nous Leur Laisser ? - Jean-Louis Aubert

Qu'allons Nous Leur Laisser ? (original)

Sous les ruines des villes, qu’allons-nous leur laisser
Si la terre est hostile, qu’allons nous leur laisser
Ni de goût ni sens, qu’allons-nous leur laisser
L’absence ou la présence, nous pouvons leur donner
Information difforme qu’avons-nous à leur dire
Des désirs et des manques, qu’allons-nous leur laisser
Au mieux des comptes en banque, qu’allons nous leur laisser
Juste l’amour ou le manque, Nous pouvons leur donner.
Des tonnes de déchets et quelques jouets cassés
Des rêves dérisoires de sombres idoles
Oui si ce n’est l’amour, que nous pouvons donner
Or quel autre recours pouvons-nous leur laisser
Des images qui brillent sur un écran bleuté
Et des nuits embrumées, qu’allons-nous leur laisser
Le culte de la science, qu’allons-nous leur laisser
Oui, au c ur du silence, qu’avons-nous à leur dire
Si c’est le choix des larmes que nous pouvons donner
Que leurs yeux nous désarment et que nos dieux se damnent
Oui si ce n’est l’amour, que nous pouvons donner
Ou quel autre recours, allons nous leur laisser
Que pouvons nous leur donner
Sous les ruines des villes
Si la terre est hostile
Ni de Goût ni de sens
Ou au c ur du silence

(translation)

Under the ruins of the cities, what are we going to leave them
If the land is hostile, what will we leave them
Neither taste nor sense, what will we leave them
Absence or presence, we can give them
Distorted information what do we have to tell them
Desires and lacks, what will we leave them
Best bank accounts, what are we gonna leave them
Just love or lack, We can give them.
Tons of trash and a few broken toys
Ridiculous dreams of dark idols
Yes if not the love we can give
But what other recourse can we leave them
Images that shine on a blue screen
And misty nights, what shall we leave them
The cult of science, what will we leave them
Yes, in the heart of the silence, what do we have to say to them
If it's the choice of tears we can give
May their eyes disarm us and may our gods be damned
Yes if not the love we can give
Or what other recourse, are we going to leave them
What can we give them
Under the ruins of cities
If the land is hostile
Neither taste nor sense
Or in the heart of silence