Lyrics of Point Final - Jean-Louis Aubert

Point Final (original)

Si la terre s’ouvre demain
Ce caillou géant
Là où nous mettions les mains
Nous mettrons des gants
Si la terre s’ouvre demain
Comme une grande bouche
Nous lui donnerons nos mots
Mais elle aura faim
Faim !
est-ce que notre fin
Justifie nos moyens
Est-ce que notre faim
Vaut bien ce carton plein
Sous les étoiles qui nous regardent
Nous ne sommes qu’un point
Si les étoiles s’en foutent pas mal
Sommes-nous le point final?
Si les cieux s’mettent en pétard
Envoient leurs orages
J’ai bien peur qu’il soit trop tard
Pour jurer d'être sages
Sages comme nos images
Sur nos lanternes magiques
Qui n'éclairent rien
Que nos salons pathétiques
Sous les étoiles qui nous regardent
Nous ne sommes qu’un point
Comme les étoiles s’en foutent pas mal
Sommes-nous le point final?
Sommes-nous un point final?
Hé, si par hasard tu passes par là
Propose une solution
Propose-la aux étoiles
Et si tu t’en fous pas mal
Peut-être elles deviendront
Notre destination finale
Sommes-nous le point final?
Sommes-nous un point final

(translation)

If the earth opens tomorrow
This giant rock
Where we put our hands
We will put on gloves
If the earth opens tomorrow
like a big mouth
We'll give it our words
But she will be hungry
Hunger !
is our end
Justify our means
Does our hunger
Well worth this box full
Under the stars watching us
We're just a dot
If the stars don't give a damn
Are we the end point?
If the skies go wild
Send their storms
I'm afraid it's too late
To swear to be wise
Wise as our images
On our magic lanterns
which illuminate nothing
Than our pathetic living rooms
Under the stars watching us
We're just a dot
Like the stars don't give a damn
Are we the end point?
Are we a full stop?
Hey, if by chance you pass by
Suggest a solution
Offer it to the stars
And if you don't give a damn
Maybe they will become
Our final destination
Are we the end point?
Are we a full stop