Translation of the song lyrics Oui Et Non - Jean-Louis Aubert

Oui Et Non (original)

Un amour qui s’en va
C’est toi, c’est moi un peu
Mme si on ne sait pas
On le sent tous les deux
La jalousie, l’envie
touffent notre feu
Si on coutait notre vie
On serait plus heureux
Mais tu dis oui et tu dis non
Tu dis ce que tu veux
Que j’ai tort ou raison
Je fais ce que je peux
Je dis noir, tu dis blanc
Tu vois comme tu veux
Qui a tort, qui a raison
Nous avons mal
C’est notre seule prison
Un amour qui revient
Et qui n’a peur de rien
Ca ne s’efface pas
Et a on le sait bien
Le dsir, la passion
Attisent notre feu
Si on coutait notre lit
On serait plus heureux
Mais tu dis oui et tu dis non
Tu dis ce que tu veux
Que j’ai tort ou raison
Je fais ce que je veux
Tu dis noir, je dis blanc
Tu vois comme tu veux
Qui a tort, qui a raison
Nous avons mal
C’est notre seule prison
Oui je dis oui, je dis non
Je dis ce que je veux
Remords ou passion
Je fais ce que je peux
Je vois noir, je vois blanc
Je nous vois tous les deux
Gens qui rient, gens qui pleurent
Nous avons mal
Pourquoi se faire mal
C’est la seule question

Oui Et Non (translation)

A love that's gone
It's you, it's me a little
Even if we don't know
We both feel it
Jealousy, envy
quench our fire
If we cost our lives
We would be happier
But you say yes and you say no
You say what you want
Whether I'm right or wrong
I do what I can
I say black, you say white
You see as you want
Who is wrong, who is right
We hurt
This is our only prison
A love that returns
And who is not afraid of anything
It doesn't fade away
And we all know
desire, passion
Fan our fire
If we listened to our bed
We would be happier
But you say yes and you say no
You say what you want
Whether I'm right or wrong
I do what I want
You say black, I say white
You see as you want
Who is wrong, who is right
We hurt
This is our only prison
Yes I say yes, I say no
I say what I want
remorse or passion
I do what I can
I see black, I see white
I see us both
People who laugh, people who cry
We hurt
Why hurt yourself
That's the only question