Translation of the song lyrics Milliers Millions Milliards - Jean-Louis Aubert

Milliers Millions Milliards (original)

Il n’y a que toi et moi
Deux oiseaux mouillés
Au passage protégé
Il n’y a que toi et moi
Deux oiseaux mouillés
Qui n’osons pas bouger
Il y a ce train qui va t’emmener
Vers d’autres contrées
Vers d’autres pensées
Il n’y a que nous en somme
Dans ce monde oublié
Il n’y a que nous en somme
Et cette somme de nous
Somme de nous
Somme de nous
Sommes
Des milliers, des millions, des milliards
A contempler le même matin
Le même soir
Des milliers, des millions, des milliards
Dans l’aube un peu hagards
Sur le même trottoir
Il n’y a que toi et moi
Deux voisins transis
Sur le même palier
Il n’y a que toi et moi
Les deux petits amis
Pas trop bien réveillés
Il y a cet ascenseur
Qui n’veut pas s’arrêter
D’où on n’peut pas descendre
Qui ne peut que monter
Il n’y a que nous en sommes
Dans ce lieu oublié
Il n’y a que nous en sommes
Et cette somme de nous
Somme de nous
Somme de nous
Sommes
Des milliers, des millions, des milliards
A contempler le même matin
Le même soir
Des milliers, des millions, des milliards
Dans l’aube un peu hagards
Sur le même trottoir
Des milliers, des millions, des milliards
Stupéfaits de naître, et déjà sur le départ
Des nuées de pourquoi moi
Et plus encore de pourquoi
Pas moi
Des nuées de pourquoi moi
Et plus encore de pourquoi
Pas moi !
Des nués !
Des nués !
Des milliers, des millions, des milliards
A contempler le même matin, le même soir
Des milliers, des millions, des milliards
Dans l’aube un peu hagards sur le même trottoir
Des milliers de millions de regards
D’histoires recommencées
Parce que pas achevées
Des nuées de pourquoi moi
Et plus encore de pourquoi pas moi !
Des nués !
Des nués !

Milliers Millions Milliards (translation)

It's just you and me
Two wet birds
At the crosswalk
It's just you and me
Two wet birds
who dare not move
There's this train that's gonna take you
To other lands
To other thoughts
It's just us
In this forgotten world
It's just us
And this sum of us
sum of us
sum of us
Are
Thousands, millions, billions
To contemplate the same morning
The same evening
Thousands, millions, billions
In the dawn a little haggard
On the same sidewalk
It's just you and me
Two chilled neighbors
On the same floor
It's just you and me
The two little friends
Not too wide awake
There's this elevator
Who doesn't want to stop
From where we can't get down
Who can only go up
Only we are
In this forgotten place
Only we are
And this sum of us
sum of us
sum of us
Are
Thousands, millions, billions
To contemplate the same morning
The same evening
Thousands, millions, billions
In the dawn a little haggard
On the same sidewalk
Thousands, millions, billions
Amazed to be born, and already on the way
Clouds of why me
And more why
Not me
Clouds of why me
And more why
Not me !
Clouds!
Clouds!
Thousands, millions, billions
To contemplate the same morning, the same evening
Thousands, millions, billions
In the dawn a bit haggard on the same sidewalk
Thousands of millions of glances
Of repeated stories
Because not completed
Clouds of why me
And more from why not me!
Clouds!
Clouds!