Translation of the song lyrics Le Milieu - Jean-Louis Aubert

Le Milieu (original)

C’est un chien fou, l’homme vu par son milieu
Demi-bête, demi-Dieu
C’est bête, mais c’la vaut mieux
C’est un chien mou, l’homme pris par son milieu
Demi-jeune, demi-vieux
C’est bête mais qui dit mieux
Tolère-toi toi-même
Si tu es tombé, faut pas t’enfoncer
Tolère-toi toi-même
Tolère-toi toi-même, sans colère
Pour les autres reviens au point zérautre
Au point zérautre
Dans tous ces rythmes déflorés
Je me dis qu’un jour je l’aurai le beat
M’habite, me fait bouger
Je vois le monde d’en bas
Je vois le monde d’en haut
Je le vois de dos
Je le regarde bien en fesse
Mesure la détresse
Je suis fatigué, je veux faire dodo
Remuons nos âmes, le temps nous presse
Je suis fatigué, le monde n’a pas bon dos
Remuons nos culs, remuons nos fesses…
C’est un chien fou, c’est un chien loup
C’est un chien mou, l’homme pris par son milieu
A mille lieux du lieu, où il irait bien mieux
C’est bête, c’est bête, c’est bête, mais qui dit mieux
Mais qui dit mieux… qui dit mieux…
C’est bête qui dit mieux
C’est bête
Qui dit mieux
Qui
QUI DIT MIEUX !

Le Milieu (translation)

He's a mad dog, the man seen by his environment
Half-beast, half-god
It's stupid, but it's better
He's a soft dog, the man caught in his middle
Half-young, half-old
It's stupid but who says better
Tolerate yourself
If you fell, don't sink
Tolerate yourself
Tolerate yourself, without anger
For others come back to ground zero
To zero point
In all these deflowered rhythms
I tell myself that one day I will have the beat
Inhabits me, moves me
I see the world below
I see the world from above
I see it from behind
I look good in the ass
Measures distress
I'm tired, I want to sleep
Let's stir our souls, time is running out
I'm tired, the world has no good back
Shake our asses, shake our butts...
He's a mad dog, he's a wolf dog
He's a soft dog, the man caught in his middle
A thousand miles from the place, where it would be much better
It's stupid, it's stupid, it's stupid, but who says better
But who says better… who says better…
It's stupid that says better
It's stupid
Who says better
who
WHO SAYS BETTER !