Lyrics of Le Long De L'eau - Jean-Louis Aubert

Le Long De L'eau (original)

Tout le long, le long, le long de l’eau
Court court court le ruisseau
De mes pensées
Tout le long, le long, le long de l’eau
Courent, courent, courent les frissons
De mon passé
Ouh l’avenir est liquide
Le passé est solide
Ici le frigidaire
Ouh le chagrin est une carpe
Le bonheur une anguille
Flots emmenez-moi
Tout le long, le long, le long de l’eau
Court, court, court le ruisseau
De mes pensées
Tout le long, le long, le long de la Seine
Coule, coule un ruisseau qui m’emmène
Loin des autos
Ouh l’avenir est liquide
Le passé est solide
Ici le frigid-air
Ouh le chagrin est une carpe
Le bonheur une anguille
Flots emmenez-moi
Tout le long de l’eau, là-bas sous les ponts
File, file le mauvais coton de mon cocon
Oui tout le long, le long, le long de l’eau
Courent, courent, courent mes idéaux
Tout le long, le long, le long de l’eau
Coule, coule, coule un ruisseau
De sang nouveau
Et d’encre bleue
Et d’encre verte
Et d’encre noire
Et d’encre noire

(translation)

Along, along, along the water
Short, short, the creek
Of my thoughts
Along, along, along the water
Run, run, run the chills
From my past
Oh the future is liquid
The past is solid
Here the fridge
Oh sorrow is a carp
Happiness an eel
Floats take me away
Along, along, along the water
Run, run, run the stream
Of my thoughts
All along, along, along the Seine
Flows, flows a stream that takes me away
Far from cars
Oh the future is liquid
The past is solid
Here the frigid-air
Oh sorrow is a carp
Happiness an eel
Floats take me away
All along the water, there under the bridges
Spin, spin the bad cotton from my cocoon
Yes all along, along, along the water
Run, run, run my ideals
Along, along, along the water
Flow, flow, flow a stream
New Blood
And blue ink
And green ink
And black ink
And black ink