Translation of the song lyrics Le Jour s'est levé - Jean-Louis Aubert

Le Jour s'est levé (original)

Le jour s’est levé
Sur une étrange idée
Je crois que j’ai rêvé que ce soir je mourais
Le jour s’est levé
Plein de perplexité
Si c’n'était pas un rêve
Qui va s’en aller
S’en aller…
Comme le jour avançait,
En moi, je pensais
Si c’n'était pas un rêve,
J’ai tout à aimer
Quand le jour s’est couché
J’ai réalisé
Que c’n'était qu’une trêve
Dans ma réalité
Nous sommes ici pour croire
Rien d’autre à laisser croire
Croire que l’on meure ce soir
Pour qui veut bien voir.
Le voile est levé
Sur ma pauvreté
Qu’ai-je donc à garder qui ne sera soufflé
Oui le voile est levé
Tout est si coloré
Qu’ai-je donc à donner
Qui la nuit ne m’a soufflé?
Nous sommes ici pour croire
Rien d’autre à laisser croire
Croire que l’on meure ce soir
Et qu’il est déjà tard
Déjà tard, mais pas trop tard
A toi de voir, à toi de croire
Le jour s’est levé
Sur cette étrange idée
La vie n’est qu’une journée
Et la nuit qu’une nuit
La vie n’est ta journée
Que si la mort lui nuit.

Le Jour s'est levé (translation)

The day has dawned
On a strange idea
I think I dreamed that tonight I was dying
The day has dawned
Full of bewilderment
If it wasn't a dream
who will go away
Go away…
As the day progressed,
Inside me I thought
If it wasn't a dream
I have everything to love
When the day has gone down
I realized
That it was only a truce
In my reality
We are here to believe
Nothing else to believe
Believe that we die tonight
For who wants to see.
The veil is lifted
On my poverty
What have I got to keep that won't be blown away
Yes the veil is lifted
Everything is so colorful
So what do I have to give
Who the night did not blow me away?
We are here to believe
Nothing else to believe
Believe that we die tonight
And it's already late
Already late, but not too late
For you to see, for you to believe
The day has dawned
On this strange idea
Life is just a day
And the night only one night
Life is not your day
Only if death harms him.