Translation of the song lyrics Le Grand Saut - Jean-Louis Aubert

Le Grand Saut (original)

Nous sommes grands maintenant
Nous sommes sérieux et bien-pensants
Nous avons de fortes affaires et de grands sentiments
Habillés de nos idées arrêtées
Arrière, arrière, arrière pensées
Dis est-ce que tu serais prêt
Si l’occasion se présentait
A faire avec moi et pour de vrai
Le grand saut — le grand saut
Recommencer et enfin choisir
Naître à nouveau plutôt que de mourir
Avant d’en finir
Dis est-ce que tu serais prêt
Si l’occasion se présentait
A faire encore une fois et pour de vrai
Le grand saut
Oh !
Saute !
Hum le grand saut !
Partir à nouveau et ne plus jamais revenir
Le grand saut.
Le grand saut.
Saute !
Dis est-ce que tu serais prêt
Si l’occasion se présentait
A faire encore une fois et sans regret
Si je te le demandais, serais-tu prêt
A faire à nouveau pour de bon, pour de vrai, tout de go
Eh !
Le grand saut !
Le grand saut !
Le grand saut !
Le grand saut !
Eh !
Saute !
Tout de go
Tout de go
Saute !
Ouh !
Ouh ouh ouh !
Hop !
Ouh ouh !
Ouh ouh !
Le grand saut

(translation)

we are big now
We are serious and self-righteous
We got big business and big feelings
Dressed in our fixed ideas
Back, back, back thoughts
Say would you be ready
If the opportunity arose
To do with me and for real
The Big Leap — The Big Leap
Start again and finally choose
Born again rather than die
Before it's over
Say would you be ready
If the opportunity arose
To do again and for real
The big jump
Oh !
Jumped up !
Hmm the big leap!
Leave again and never come back
The big jump.
The big jump.
Jumped up !
Say would you be ready
If the opportunity arose
To do again and without regret
If I asked you, would you be ready
To do again for good, for real, straight away
Hey!
The big jump !
The big jump !
The big jump !
The big jump !
Hey!
Jumped up !
Straight off
Straight off
Jumped up !
Ooh!
Ooh ooh ooh!
Hop!
Ooh oh!
Ooh oh!
The big jump