Translation of the song lyrics Le Bateau Sous La Terre - Jean-Louis Aubert

Le Bateau Sous La Terre (original)

Dans notre bateau sous la terre
La condition sine qua non
Ne pas se satisfaire
De l’air que l’on te donne
Oh yeah !
Oh yeah !
Dans notre bateau sous la terre
La condition sine qua rien
Savoir se satisfaire
De presque rien
Oh yeah !
Oh!
Oh yeah !
Larguez mes amarres
Dans notre bateau sous la terre
Chaud comme le ventre d’une mère
Et si dehors c’est la guerre
Atmos ici c’est notre sphère
Dans notre bateau sous la terre
Bateau sous la terre
Bateau sous la terre
Bateau sous la terre
Dans notre bateau sous la terre
La musique s'écoule de toutes les écoutilles
On souffle des mots d’amour
Dans la voile qui scintille
Au soleil de minuit
Bateau sous la terre
Dans notre bateau (bateau)
Bateau sous la terre (bateau)
Atmos emmène-nous
Pas la moindre radio
Pour donner d’anciennes nouvelles
Pas besoin de radio
Pour donner d’anciennes nouvelles
D’anciennes nouvelles
Dans notre bateau sous la terre
La condition sine qua non
Savoir se satisfaire
De ce que le ciel te donne
Je me souviens de l'époque où l’on vivait en surface
Où chacun laissait sa trace sur les arbres sur les rivières
Maintenant l’image est virtuelle
Mais la sensation bien réelle
Et nous voguons dans des labyrinthes éphémères

Le Bateau Sous La Terre (translation)

In our boat under the ground
The sine qua non
Not being satisfied
Of the air that you are given
Oh yeah !
Oh yeah !
In our boat under the ground
The sine qua nothing
Knowing how to be satisfied
Almost nothing
Oh yeah !
Oh!
Oh yeah !
Cast off my moorings
In our boat under the ground
Warm like a mother's belly
And if outside it's war
Atmos here is our sphere
In our boat under the ground
Boat under the ground
Boat under the ground
Boat under the ground
In our boat under the ground
Music flows from every hatch
We breathe words of love
In the shimmering sail
In the midnight sun
Boat under the ground
In our boat (boat)
Boat under the ground (boat)
Atmos take us
Not the slightest radio
To give old news
No radio needed
To give old news
old news
In our boat under the ground
The sine qua non
Knowing how to be satisfied
From what heaven gives you
I remember when we lived on the surface
Where everyone left their mark on the trees on the rivers
Now the image is virtual
But the real feeling
And we sail through ephemeral labyrinths