Translation of the song lyrics La vie est une souris - Jean-Louis Aubert

La vie est une souris (original)

Je cherchais un endroit où habiter
Un lieu où me poser
J’avais pas mal marché
Dans la rue je vis une belle maison
Grande et inhabitée
Elle semblait m’inviter
Je m’installais juste pour une nuit
Je comptais pas rester
Enfin pas toute la vie
Oooh, oooh
La vie est une souris
Oooh, oooh
Qui parfois me sourit
{Couplet 2: ]
C’est vrai je me suis attardé un peu
L’endroit était chaleureux
Et le frigo plein d'œufs
Je mangeais trop, je bougeais pas assez
Surement je grossissais
Tout seul dans mon palais
Mais un matin, une autre idée me vint
Les murs se rapprochaient
On m’avait pris les clés
Oooh, oooh
La vie est une souris
Oooh, oooh
Qui parfois me sourit
Oh, oh
La vie est une souris
Prise au piège
{Couplet 3: ]
Tellement serré dans cet endroit obscur
Mon corps touchait les murs
Et mon nez mes chaussures
Mais par bonheur je vis une fissure
Passer c'était pas sur
Mais j’avais la tête dure
Une main m’attrapa les oreilles
Et une voix de géant
Parla à ma maman:
«C'est un garçon madame»
Oooh, oooh
La vie est une souris
Oooh, oooh
Qui parfois me sourit
Oh, oh
La vie est une souris
Prise au piège

La vie est une souris (translation)

I was looking for a place to live
A place to lay down
I had walked quite well
In the street I saw a beautiful house
Large and uninhabited
She seemed to invite me
I was just settling in for one night
I wasn't planning on staying
Well not all life
Ooooh, oooh
Life is a mouse
Ooooh, oooh
Who sometimes smiles at me
{Verse 2: ]
It's true I lingered a bit
The place was warm
And the fridge full of eggs
I ate too much, I didn't move enough
Surely I was gaining weight
All alone in my palace
But one morning another idea came to me
The walls were getting closer
They took the keys from me
Ooooh, oooh
Life is a mouse
Ooooh, oooh
Who sometimes smiles at me
Oh oh
Life is a mouse
Trapped
{Verse 3: ]
So tight in this dark place
My body was touching the walls
And my nose my shoes
But luckily I saw a crack
Pass it was not on
But I had a hard head
A hand grabbed my ears
And a giant voice
Spoke to my mom:
"It's a boy ma'am"
Ooooh, oooh
Life is a mouse
Ooooh, oooh
Who sometimes smiles at me
Oh oh
Life is a mouse
Trapped