Translation of the song lyrics Je N'veux Pas Te Faire Mal - Jean-Louis Aubert

Je N'veux Pas Te Faire Mal (original)

Je n’veux pas te faire mal
Oh pas te faire de mal
Non ça n’m’est pas égal
D’aimer tant bien que mal
Un vent qui souffle
Nos bateaux souffrent
De larmes en vagues
Regarde à l’horizon notre amour qui divague et qui dérive
Je n’veux pas te faire de peine
Non ce n’est pas la peine
Qui doit emplir ton coeur
Je veux tant ton bonheur
Un vent qui souffle
Nos bateaux souffrent
De larmes en vagues
Regarde à l’horizon notre amour qui divague et qui dérive
Et si on a menti on n’est pas repartis
Loin, loin, loin, loin, degré zéro
Nos latitudes, nos habitudes
Loin, loin, loin, loin, sous zéro
Je n’veux pas te faire peur
J’aime tant ta candeur
Oui, tout au fond de ton gros coeur
N’aies pas peur petite soeur
Ce vent qui souffle
Encore nous pousse
De lames en vagues
Regarde sous le soleil notre amour qui zigzague et qui déride
Qui déride, qui s’en va, qui revient enfin
Qui revient enfin
Terre !
Terre !
Terre !
Mon coeur
Terre, terre mon île
Il faut nous taire, mon coeur

(translation)

I don't wanna hurt you
Oh no hurt you
No, I don't care
To love somehow
A wind blowing
Our boats are suffering
From tears to waves
Look on the horizon as our love wanders and drifts
I don't want to hurt you
No it's not worth it
who must fill your heart
I so want your happiness
A wind blowing
Our boats are suffering
From tears to waves
Look on the horizon as our love wanders and drifts
And if we lied we didn't leave
Far, far, far, far, zero degree
Our latitudes, our habits
Far, far, far, far, below zero
I don't want to scare you
I love your candor so much
Yes, deep inside your big heart
Don't be afraid little sister
This wind that blows
Still pushes us
From waves to waves
Look under the sun our love that zigzags and ripples
Who laughs, who leaves, who finally comes back
who finally returns
Earth !
Earth !
Earth !
My heart
Land, land my island
We must shut up, my heart