Translation of the song lyrics Je n'arrive pas à croire - Jean-Louis Aubert

Je n'arrive pas à croire (original)

Je n’arrive pas à croire
Que tu es une autre partie
De moi-même
Et quand je dis moi-même
Cela a peu de sens tant je t’aime
Maintenant j’ai deux cœurs
Qui battent la chamade
Je marche à quatre pattes
Lors de nos promenades
Maintenant j’ai deux paires d’yeux
Qui voient loin vers les cieux
Mes mains ont quatre bras
Je n’embête plus Dieu
Je n’arrive pas à croire
Que tu es une autre partie
De moi-même
Et quand je dis moi-même
Cela a peu de sens tant je t’aime
Maintenant j’ai deux têtes
Pour un seul horizon
Je partage le dos
On porte le même fardeau
Maintenant j’ai deux bouches
Pour un seul baisé
Et l’amour qui fait mouche
Des ailes pour voler
Je n’arrive pas à croire
Que tu es une autre partie
De moi-même
Et quand je dis moi-même
Cela a peu de sens tant je t’aime
Tant je t’aime
Je n’arrive pas à croire
Que tu es une autre partie
De moi-même
Et quand je dis moi-même
Cela a bien peu de sens tant je t’aime
Je t’aime
Tant je t’aime

(translation)

I can't believe
That you are another part
By myself
And when I say myself
It doesn't make much sense I love you so much
Now I have two hearts
Who are pounding
I walk on all fours
On our walks
Now I have two pairs of eyes
Who see far towards the heavens
My hands have four arms
I don't bother God anymore
I can't believe
That you are another part
By myself
And when I say myself
It doesn't make much sense I love you so much
Now I have two heads
For one horizon
I share the back
We carry the same burden
Now I have two mouths
For one kiss
And the love that hits the bull's eye
wings to fly
I can't believe
That you are another part
By myself
And when I say myself
It doesn't make much sense I love you so much
I love you so much
I can't believe
That you are another part
By myself
And when I say myself
It doesn't make much sense so much I love you
I love you
I love you so much