Translation of the song lyrics Face B - Jean-Louis Aubert

Face B (original)

Paroles de la chanson Face B:
Et puis doucement, tout perd de son attrait
Le monde est toujours là, rempli d’objets variables
D’un intérêt moyen, fugitifs et instables
Une lumière terne descend du ciel abstrait
C’est la face B de l’existence
Sans plaisir et sans vraie souffrance
Autre que celles dues à l’usure
Toute vie est une sépulture
Tout futur est nécrologique
Il n’y a que le passé qui blesse
Le temps du rêve et de l’ivresse
La vie n’a rien d'énigmatique
Puis soudainement tout perd de son attrait
Le monde est toujours là, rempli d’objets variables
D’un intérêt moyen, fugitifs et instables
Une lumière terne descend du ciel abstrait
C’est la face B de l’existence
Sans plaisir et sans vraie souffrance
Autre que celles dues à l’usure
Toute vie est une sépulture
Tout futur est nécrologique
Il n’y a que le passé qui blesse
Le temps du rêve et de l’ivresse
La vie n’a rien d'énigmatique
C’est la face B de l’existence
Sans plaisir et sans vraie souffrance
Autre que celles dues à l’usure
Toute vie est une sépulture
Tout futur est nécrologique
Il n’y a que le passé qui blesse
Le temps du rêve et de l’ivresse
La vie n’a rien d'énigmatique

Face B (translation)

Side B Lyrics:
And then slowly everything loses its appeal
The world is still there, filled with variable objects
Of medium interest, fleeting and unstable
A dull light descends from the abstract sky
It's the B side of existence
Without pleasure and without real pain
Other than those due to wear and tear
All life is a grave
All future is obituary
Only the past hurts
The time of dreams and drunkenness
Life is nothing enigmatic
Then suddenly everything loses its appeal
The world is still there, filled with variable objects
Of medium interest, fleeting and unstable
A dull light descends from the abstract sky
It's the B side of existence
Without pleasure and without real pain
Other than those due to wear and tear
All life is a grave
All future is obituary
Only the past hurts
The time of dreams and drunkenness
Life is nothing enigmatic
It's the B side of existence
Without pleasure and without real pain
Other than those due to wear and tear
All life is a grave
All future is obituary
Only the past hurts
The time of dreams and drunkenness
Life is nothing enigmatic