Translation of the song lyrics Ex Rat Terrestre - Jean-Louis Aubert

Ex Rat Terrestre (original)

Ex rat terrestre
Largué dans l’espace
L’espace d’un instant
Espèce de moment
Tu flottes dans le vide
Ou peut-être es-tu plein
Et dans tes yeux, on lit
Que cette seconde vaut une vie
Loin, loin, loin du quotidien
Loin de tout ce qui n’est rien
Bien, sans savoir d’où ça vient
Bien, loin d’hier et de demain
Bien loin de tout
Et pas loin du tout
Un point, c’est tout
Ex rat terrestre
Largué dans l’espace
Voit ton prochain
Aussi bien que toi-même
Dans les années lumières
Tu es un rat soleil
Ex rat ordinaire
Tes démons s'émerveillent
Loin, loin, loin du quotidien
Loin de tout ce qui n’est rien
Bien, sans savoir d’où ça vient
Bien, loin d’hier et de demain
Bien loin de tout
Pas loin du tout
Un point… c’est tout
Tu te fous de ce qu’ils te disent
Dans le lac de l’accalmie
Tu te fous de ce qu’ils pensent
Maintenant tes blessures tu panses
Comme l'œil d’un typhon
Ça s’est pris dans tes rayons
Tant ce compte à rebours
Pourrait bien être l’amour
Tu es bien loin de tout
Et pas loin du tout
Un point c’est tout
Bien loin de nous
7,6,5,4,3,2,1, let’s go

Ex Rat Terrestre (translation)

Ex terrestrial rat
Dropped into space
For a moment
Moment species
You float in the void
Or maybe you're full
And in your eyes we read
That this second is worth a life
Away, away, away from the everyday
Far from all that is nothing
Well, without knowing where it comes from
Well, away from yesterday and tomorrow
Far away from it all
And not far at all
And that's all
Ex terrestrial rat
Dropped into space
See your neighbor
as good as yourself
In the light years
You are a sun rat
Ex Ordinary Rat
Your demons are marveling
Away, away, away from the everyday
Far from all that is nothing
Well, without knowing where it comes from
Well, away from yesterday and tomorrow
Far away from it all
Not far at all
And that's all
You don't care what they tell you
In the Lake of Calm
You don't care what they think
Now your wounds you heal
Like the eye of a typhoon
It got caught in your rays
So long this countdown
Could be love
You are far from everything
And not far at all
And that's all
far away from us
7,6,5,4,3,2,1, let's go