Translation of the song lyrics Demain Sera Parfait - Jean-Louis Aubert

Demain Sera Parfait (original)

Je veux chanter, je veux te faire oublier
Ton âme en peine, ton manque de veine
Je veux chanter et te baratiner, demain sera parfait
Je veux chanter, je veux te faire t’agiter
Sur les décombres de notre monde
Je veux chanter et je veux t’faire chanter, demain, je m’y remets
Les pugilats, les combats, les arguments à deux balles
Laisse-les là, ils sont bien, au pied des tours infernales
Les p’tits malfrats, les quinquas, les gros banquiers en cavale
Laisse-les aux radios matinales
Je veux danser, je veux danser sur les braises
Il fait si chaud, mets-toi à l’aise
Je veux danser comme un derviche balèze, les deux pieds dans la glaise
Les p’tits cadors en goguette s’occupent déjà de nos dettes
Les p’tits castors à ressort, ils sont encore bien plus forts
Si, dans nos villes, ça sent fort, ils prennent en charge la mort
Laisse-les donc à leur sort
Je veux chanter, je veux te faire oublier
Le mal de vivre, le mal d’aimer
Je veux chanter et je veux t’faire mentir, demain, je m’y remets
Donne-moi la main, camarade, tout ça, c’est d’la rigolade
Donne-moi la main, camarade, même si on est dans la panade
Demain sera parfait
Je veux chanter, je veux te faire oublier
Ton âme en peine, ton manque de veine
Je veux chanter et te baratiner, demain sera parfait
Demain sera parfait, demain sera parfait

Demain Sera Parfait (translation)

I want to sing, I want to make you forget
Your soul in pain, your lack of vein
I want to sing and talk to you, tomorrow will be perfect
I want to sing, I want to make you wiggle
On the rubble of our world
I want to sing and I want to make you sing, tomorrow I'm back to it
The fights, the fights, the two-ball arguments
Leave them there, they're fine, at the foot of the infernal towers
The little crooks, the fifties, the big bankers on the run
Leave them on the morning radios
I want to dance, I want to dance on the embers
It's so hot, make yourself comfortable
I wanna dance like a big dervish with both feet in the clay
The little cadors on the go are already taking care of our debts
The little spring beavers, they are even stronger
If in our cities it smells strong, they take charge of death
So leave them to their fate
I want to sing, I want to make you forget
The evil of living, the evil of loving
I want to sing and I want to make you lie, tomorrow I'm back at it
Give me your hand, comrade, this is all a joke
Give me your hand, comrade, even if we're in trouble
Tomorrow will be perfect
I want to sing, I want to make you forget
Your soul in pain, your lack of vein
I want to sing and talk to you, tomorrow will be perfect
Tomorrow will be perfect, tomorrow will be perfect