Translation of the song lyrics Attentat - Jean-Louis Aubert

Attentat (original)

Ils sont entrés, dans le marché
Masques et canons sciés
Le môme a bougé
L’un d’eux a tiré
Pan !
Sans hésiter
Tout ce qui bouge
Me parait louche
Tout ce qui bouge
Moi je fais mouche
Et l’enfant est tombé
Et son Big Jim a roulé à ses pieds
Au nom de qui, au nom de quoi
Verser le sang d’un innocent
Au nom de qui, au nom de quoi
Vouloir du mal à un enfant
Ils ont posé
Prés du comptoir
Un drôle de colis
Dans un sac noir
Le môme était tout prêt
De l’explosion
L'était venu voir les avions
Tout ce qui se passe
Gard’ra une trace
Tout ce qui se passe
Est une menace
Et l’enfant s’est envolé
Et son Big Jim s’est disloqué
Au nom de qui, au nom de quoi
Verser le sang d’un innocent
Au nom de qui, au nom de quoi
Vouloir du mal à un enfant
Pour quel dieu
Pour quel roi
Pour quelle loi
Ton att… Att… Att… Att… Att…
Ton attentat !
Yeah Attention !
Soldat du peuple, gardien du temple
Je sais que toi tu fais la guerre
Mais les enfants sont fils du monde
Laisse-leur une chance de le refaire
Pour tes prochaines représailles
Choisis un champ de bataille à ta taille
Les mômes se battent à la récrée
Et les Big Jim ne sont que des jouets
Au nom de qui, au nom de quoi
Verser le sang d’un innocent
Au nom de qui, au nom de quoi
Vouloir du mal à cet enfant
Pour quel dieu
Pour quel roi
Pour quelle loi
Ton att… Att…Att… Att… Att… Att… Att…
Attention !
Yeah !
Pour quel dieu, pour quel roi
Pourquoi un bébé, pourquoi un bébé
Pour quel dieu
Pour quel roi
Pour quelle loi
Pourquoi un bébé
Pourquoi Pourquoi Pourquoi

(translation)

They entered, in the market
Masks and sawn off cannons
The kid moved
One of them shot
Bang !
Without hesitation
Anything That Moves
Looks dodgy to me
Anything That Moves
I fly
And the child fell
And his Big Jim rolled at his feet
In whose name, in whose name
Spill the blood of an innocent
In whose name, in whose name
Wish a child harm
They posed
Near the counter
A funny package
In a black bag
The kid was ready
From the explosion
The had come to see the planes
Everything that happens
Will keep track
Everything that happens
Is a threat
And the child flew away
And his Big Jim broke apart
In whose name, in whose name
Spill the blood of an innocent
In whose name, in whose name
Wish a child harm
For what god
for which king
For what law
Your att... att... att... att... att...
Your attack!
Yeah Watch out!
People's Soldier, Temple Guardian
I know you are at war
But children are sons of the world
Give them a chance to do it again
For your next retaliation
Choose a battlefield that suits you
The kids fight at recess
And the Big Jims are just toys
In whose name, in whose name
Spill the blood of an innocent
In whose name, in whose name
Wish this child harm
For what god
for which king
For what law
Your att... Att... Att... Att... Att... Att... Att...
Attention !
Yeah!
For which god, for which king
Why a baby, why a baby
For what god
for which king
For what law
why a baby
Why Why Why