Translation of the song lyrics Zítra ráno v pět - Jaromír Nohavica

Zítra ráno v pět (original)

Až mě zítra ráno v pět
ke zdi postaví
ještě si naposled
dám vodku na zdraví
z očí pásku strhnu si to abych viděl na nebe
a pak vzpomenu si
lásko na tebe
ná-na ná-na ná
na ná-na ná-na ná
a pak vzpomenu si na tebe
Až zítra ráno v pět
přijde ke mně kněz
řeknu mu že se splet
že mně se nechce do nebes
že žil jsem jak jsem žil
a stejně tak I dožiju
a co jsem si nadrobil
to si I vypiju
ná-na ná-na ná
na ná-na ná-na ná
a co jsem si nadrobil
si I vypiju
Až zítra ráno v pět
poručík řekne pal
škoda bude těch let
kdy jsem tě nelíbal
ještě slunci zamávám
a potom líto přijde mi
že tě lásko nechávám
samotnou tady na zemi
ná-na ná-na ná
na ná-na ná-na ná
že tě lásko nechávám
na zemi
Až zítra ráno v pět
prádlo půjdeš prát
a seno obracet
já u zdi budu stát
tak přilož na oheň
a smutek v sobě skryj
prosím nezapomeň
nezapomeň a žij
ná-na ná-na ná
na ná-na ná-na ná
na mě nezapomeň
a žij

Zítra ráno v pět (translation)

See me tomorrow morning at five
they build against the wall
one last time
I'll give vodka to my health
I will tear off the bandage from my eyes so that I can see in the sky
and then i remember
love for you
na-na na-na na
na na-na na-na na
and then i remember you
See you tomorrow morning at five
a priest will come to me
I tell him to get confused
that I don't want to go to heaven
that I lived as I lived
and so shall I live
and what I have done
I'll drink that too
na-na na-na na
na na-na na-na na
and what I have done
I'll have a drink too
See you tomorrow morning at five
the lieutenant says pal
it will be a shame those years
when I didn't kiss you
I'm still waving at the sun
and then I feel sorry
that I leave you love
alone here on earth
na-na na-na na
na na-na na-na na
that I leave you love
on the ground
See you tomorrow morning at five
you are going to wash the clothes
and turn the hay
I will stand by the wall
so put it on the fire
and hide the sorrow within
please do not forget
don't forget and live
na-na na-na na
na na-na na-na na
don't forget me
and live