Translation of the song lyrics Zestárli jsme lásko - Jaromír Nohavica

Zestárli jsme lásko (original)

Náš syn už je veliký do plínek už nedělá
zestárli jsme lásko s ním docela
oči má po mně a vlasy po tobě
padají mu do čela
tak nebuď z toho smutná
buď radši veselá
Naše dcera už je veliká když koupe se je nesmělá
zestárli jsme lásko s ní docela
kluci koukají se po ní jak koukali se po tobě
a my zamykáme panelák
tak nebuď z toho smutná
buď radši veselá
Protože jedna a jedna jsou čtyři
a dvě hrušky a dvě jabka
to je osm třešní na talíři
i kdybys nechtěla nechtěla
Líbat se prý na ulici to se v našem věku nedělá
zestárli jsme lásko zestárli jsme docela
v televizi běží film pro pamětníky
pan Marvan dělá Anděla
tak nebuď z toho smutná
buď radši veselá
Protože jedna a jedna jsou čtyři …
I ta píseň co jsem kdysi pro tě složil je už omšelá
zestárli jsme lásko zestárli s ní docela
ale včera když jsi spala a já na tebe koukal
napsal jsem ti novou docela
a to je tahleta píseň trochu smutná
a trochu veselá

Zestárli jsme lásko (translation)

Our son is no longer big up to diapers anymore
we have aged love with him quite a bit
his eyes are after me and his hair is after you
they fall to his forehead
so don't be sad about it
you better be cheerful
Our daughter is big when she bathes and shyly
we have aged love with her quite a bit
the boys are looking at her as they look at you
and we lock the block of flats
so don't be sad about it
you better be cheerful
Because one and one are four
and two pears and two apples
That's eight cherries on a plate
even if you don't want to
It is said that kissing on the street is not done at our age
we are old we love we are old enough
a movie for witnesses is running on television
Mr. Marvan makes an Angel
so don't be sad about it
you better be cheerful
Because one and one are four…
Even the song I once composed for you is already shabby
we grew old love with her pretty old
but yesterday when you slept and I looked at you
I wrote you a new one
and this is a little sad song
and a little cheerful