Translation of the song lyrics Když Mě Brali Za Vojáka - Jaromír Nohavica

Když Mě Brali Za Vojáka (original)

Když mě brali za vojáka
stříhali mě dohola
já vypadal jsem jako blbec
jak i všichni dokola-la-la-la
jak i všichni dokola
Zavřeli mě do kasáren
začali mě učiti
jak mám správný voják býti
a svou zemi chrániti-ti-ti-ti
a svou zemi chrániti
Na pokoji po večerce
ke zdi jsem se přitulil
já vzpomněl jsem si na svou milou
krásně jsem si zabulil-lil-lil-lil
krásně jsem si zabulil
Když přijela po půl roce
měl jsem zrovna zápal plic
po chodbě furt někdo chodil
tak nebylo z toho nic nic nic nic
tak nebylo z toho nic
Neplačte vy oči moje
ona za to nemohla
protože mladá holka lásku potřebuje
a tak si k lásce pomohla-la-la-la
a tak si k lásce pomohla
Major nosí velkou hvězdu
před branou ho potkala
řek jí že má zrovna volný kvartýr
a tak se sbalit nechala-la-la-la
a tak se sbalit nechala
Co je komu do vojáka
když ho holka zradila
nashledanou pane Fráňo Šrámku
písnička už skončila-la-la-la
jakpak se vám líbila-la-la-la
no nic moc extra nebyla

(translation)

When they considered me a soldier
they cut me up
I looked like a jerk
as well as all around-la-la-la
as and all around
They locked me in the barracks
they started teaching me
how should I be the right soldier
and protect their country-ti-ti-ti
and protect their country
In the room after dinner
I snuggled against the wall
I remembered my sweetheart
I blew-lil-lil-lil beautifully
I rolled up beautifully
When she arrived after half a year
I just had pneumonia
someone was walking down the hall
so it was nothing, nothing, nothing
so it was nothing
Don't cry my eyes
she couldn't blame her
because a young girl needs love
and so she helped-la-la-la to love
and so she helped herself to love
The major wears a big star
she met him at the gate
he told her he had a free apartment right now
and so let it pack-la-la-la
so she let it pack
What a soldier
when the girl betrayed him
see you, Mr. Fráňo Šrámek
the song is over-la-la-la
how did you like-la-la-la
well nothing extra