Translation of the song lyrics Pane prezidente - Jaromír Nohavica, Renata Putzlacher, Tomáš Kočko

Pane prezidente (original)

Pane prezidente — ústavní činiteli
píšu Vám stížnost že moje děti na mě zapomněly
jde o syna Karla a mladší dceru Evu
rok už nenapsali rok už nepřijeli na návštěvu
Vy to pochopíte
vy totiž všechno víte
vy se poradíte vy to vyřešíte
vy mě zachráníte
pane prezidente
já žádám jen kousek štěstí
pro co jiného jsme přeci zvonili
klíčema na náměstí
Pane prezidente a ještě stěžuju si
že mi podražili pivo jogurty párky i trolejbusy
i poštovní známky i bločky na poznámky
i telecí plecko Řecko i Německo — prostě všecko
Vy to pochopíte
vy totiž všechno víte
vy se poradíte vy to vyřešíte
vy mě zachráníte
pane prezidente
já chci jen kousek štěstí
pro co jiného jsme přeci zvonili
klíčema na náměstí
Pane prezidente České republiky
oni mě propustili na hodinu z mý fabriky
celých třicet roků všecko bylo v cajku
teď přišli noví mladí a ti tu řádí jak na Klondiku
Vy to pochopíte
vy se mnou soucítíte
vy se poradíte vy to vyřešíte
vy mě zachráníte
pane prezidente
já chci jen kousek štěstí
pro co jiného jsme přeci zvonili
klíčema na náměstí
Pane prezidente — moje Anežka kdyby žila
ta by mě za ten dopis co tu teď píšu patrně přizabila
řekla by: Jaromíre chováš se jak malé děcko
víš co on má starostí s celú tu Evropu s vesmírem a vůbec všecko
Ale vy mě pochopíte
vy totiž všechno víte
vy se poradíte vy to vyřešíte
vy mě zachráníte
pane prezidente
já chci jen kousek štěstí
pro co jiného jsme přeci zvonili
klíčema na náměstí
pane prezidente

Pane prezidente (translation)

Mr. President - constitutional officials
I'm writing you a complaint that my children forgot about me
he is a son Karel and a younger daughter Eva
they haven't written for a year, they haven't come to visit in a year
You will understand
you know everything
you consult you solve it
you will save me
Mr. President
I'm just asking for a little luck
what else did we ring for?
keys to the square
Mr. President, I'm still complaining
that yoghurts and trolleybuses made my beer more expensive
both postage stamps and note pads
even veal shoulder Greece and Germany - just about everything
You will understand
you know everything
you consult you solve it
you will save me
Mr. President
I just want a little luck
what else did we ring for?
keys to the square
Mr. President of the Czech Republic
they fired me for an hour from my factory
for thirty years everything was in order
now new young people have arrived and they are raving like on the Klondike
You will understand
you sympathize with me
you consult you solve it
you will save me
Mr. President
I just want a little luck
what else did we ring for?
keys to the square
Mr. President - my Agnes if she lived
she would probably kill me for the letter I'm writing here now
she would say: Jaromir, you're acting like a little kid
you know what he's worried about, the whole universe of Europe and everything
But you will understand me
you know everything
you consult you solve it
you will save me
Mr. President
I just want a little luck
what else did we ring for?
keys to the square
Mr. President