Translation of the song lyrics Jdou Po Mně Jdou - Jaromír Nohavica

Jdou Po Mně Jdou (original)

Býval jsem chudý jak kostelní myš
na půdě půdy jsem míval svou skrýš
pak jednou v létě řek jsem si bať
svět fackuje tě a tak mu to vrať
Když mi dát nechceš já vezmu si sám
zámek jde lehce a adresu znám
zlato jak zlato dolar či frank
tak jsem šel na to do National Bank
Jdou po mně jdou jdou jdou
na každém rohu mají fotku mou
kdyby mě chytli jó byl by ring
tma jako v pytli je v celách Sing-Sing
Ve státě Iowa byl od poldů klid
chudičká vdova mi nabídla byt
jó byla to kráska já měl peníze
tak začla láska jak z televize
Však půl roku nato řekla mi dost
tobě došlo zlato mně trpělivost
sbal svých pár švestek a běž si kam chceš
tak jsem na cestě a chudý jak veš
Jdou po mně jdou jdou jdou
na každém rohu mají fotku mou
kdyby mě chytli jó byl by ring
tma jako v pytli je v celách Sing-Sing
Klenotník Smith mi do očí lhal
dvě facky slíz a dal vše mi dal
a pak jsem vzal nohy na ramena
ten kdo nemá vlohy nic neznamená
Teď ve státě Utah žiju spokojen
pípu jsem utáh a straním se žen
jó kladou mi pasti a do pastí špek
já na ně mastím jen ať mají vztek
Jdou po mně jdou jdou jdou
na nočních stolcích mají fotku mou
kdyby mě klofly jó byl by ring
být pod pantoflí je hůř než v Sing-Sing

(translation)

I used to be as poor as a church mouse
I used to have my hiding place on the soil floor
then one summer i was afraid
the world slaps you, so give it back
If you don't want to give it to me, I'll take it myself
the lock goes easily and I know the address
gold like gold, a dollar or a franc
so I went to the National Bank for it
They come after me come come come
they have a photo of me on every corner
if they caught me, it would be a ring
pitch black is in Sing-Sing's cells
The state of Iowa has been quiet since the cops
the poor widow offered me an apartment
yo she was beautiful i had money
that's how the TV love began
However, half a year later she told me enough
you ran out of patience honey
pack your few plums and go wherever you want
so I'm on the road and poor as hell
They come after me come come come
they have a photo of me on every corner
if they caught me, it would be a ring
pitch black is in Sing-Sing's cells
Jeweler Smith lied to my face
two slaps of slime and he gave me everything
and then I put my feet on my shoulders
the one who doesn't have talents means nothing
Now I live contentedly in the state of Utah
I'm a tightrope walker and avoid women
yo they set traps for me and snares in the traps
I just make them angry
They come after me come come come
they have a photo of me on the bedside tables
if they slapped me it would be a ring
being under the slipper is worse than being in Sing-Sing