Translation of the song lyrics Ty Ptáš Se Mě - Jaromír Nohavica

Ty Ptáš Se Mě (original)

Sedíme v křeslech půl na půl
a rozpaků jsme plni,
od ruky k ruce celý stůl,
sedíme v křeslech půl na půl
a měsíc v záclonách se vlní.
Ticho visící u stropu
má křídla netopýra,
noc vyskakuje z příkopu,
ticho visící u stropu
do hrnku trnky sbírá.
Ty ptáš se mě
a já ptám se tě
a mlčíme oba,
neboť málo slov je na světě,
ty ptáš se mě
a já ptám se tě,
každý jinou řečí
na jiné planetě.
Pohledy z očí do očí
a tmu křižují blesky,
jdou vlci dolů úbočím,
pohledy z očí do očí
a nebude už hezky.
Slova, která si neřeknem
se nevyřčená vrací,
žebráci v šatu nepěkném,
slova, která si neřeknem,
jsou mrtví ptáci.
Ty ptáš se mě…
Bodáme koně do slabin,
ať rozběhnou se v trysku
a rudé plody jeřabin,
když bodnem koně do slabin,
se mění v zrnka písku.
Sedíme v jednom pokoji
s květinou v umyvadle,
slavkovské pole po boji,
sedíme v jednom pokoji
a počítáme padlé.
Ty ptáš se mě…

(translation)

We sit in chairs half and half
and we are full of embarrassment,
from hand to hand the whole table,
we sit in chairs half and half
and the moon in the curtains ripples.
Silence hanging from the ceiling
has bat wings
the night jumps out of the ditch,
silence hanging from the ceiling
collects blackberries in a mug.
You ask me
and I'm asking you
and we are both silent,
for there are few words in the world,
you ask me
and i ask you
each a different language
on another planet.
Eye to eye
and lightning crisscrosses darkness,
wolves go down the hillside,
eye to eye
and it won't be nice anymore.
Words I won't say
the unspoken returns,
beggars in ugly clothes,
words I won't say
they are dead birds.
You ask me…
We stab horses in the groin,
let them run into the jet
and red berries of rowans,
when I stab horses in the groin,
turns into grains of sand.
We sit in one room
with a flower in the sink,
Austerlitz field after the fight,
we sit in one room
and we count the fallen.
You ask me…